MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

先听她把话说完 不是 这不是一般的理想主义
先听她把话说完 不是 这不是一般的理想主义
xiān tīng tā bǎ huà shuō wán bú shì zhè bú shì yì bān de lǐ xiǎng zhǔ yì

Let her finish first. Well, this isn't just idealism.

聚沙成塔 积木成林
聚沙成塔 积木成林
jù shā chéng tǎ jī mù chéng lín

As the saying goes, great oaks from little acorns grow.

这 异想天开呢 这是
这 异想天开呢 这是
zhè yì xiǎng tiān kāi ne zhè shì

Well. This is pure fantasy.

人凭什么 来咱们这儿啊
人凭什么 来咱们这儿啊
rén píng shén me lái zán men zhè ér a

Why would they have to come here?

现在搞这些有什么用啊
现在搞这些有什么用啊
xiàn zài gǎo zhè xiē yǒu shén me yòng a

What's the use of doing this now?

以前听说是纸上谈兵
以前听说是纸上谈兵
yǐ qián tīng shuō shì zhǐ shàng tán bīng

I'd only heard of 'armchair generals,'

从来没想到今天 居然亲眼见到了
从来没想到今天 居然亲眼见到了
cóng lái méi xiǎng dào jīn tiān jū rán qīn yǎn jiàn dào le

but never thought I'd see one in the flesh.

你 不过你这纸啊 还真不错
你 不过你这纸啊 还真不错
nǐ bù guò nǐ zhè zhǐ a hái zhēn bù cuò

But for an armchair general, you're quite good.

李秘书 看来这基层没有白下啊
李秘书 看来这基层没有白下啊
lǐ mì shū kàn lái zhè jī céng méi yǒu bái xià a

Miss Li, your time in the grassroots wasn't wasted.

不是 你开什么玩笑啊 你这不天方夜谭吗
不是 你开什么玩笑啊 你这不天方夜谭吗
bú shì nǐ kāi shén me wán xiào a nǐ zhè bù tiān fāng yè tán ma

Wait, are you joking? This isn't some fairy tale.

建城的事情 到底是真的假的 书记
建城的事情 到底是真的假的 书记
jiàn chéng de shì qíng dào dǐ shì zhēn de jiǎ de shū jì

Is it true about building a city?

大家都等着急了 着什么急啊 你让书记跟大家
大家都等着急了 着什么急啊 你让书记跟大家
dà jiā dōu děng zháo jí le zhe shén me jí a nǐ ràng shū jì gēn dà jiā

We're getting anxious. - Is it true? - What's the rush? Mr. Zheng will speak in public.

我还没吃饭呢 吃完嗓门更大 来 给我拿着包
我还没吃饭呢 吃完嗓门更大 来 给我拿着包
wǒ hái méi chī fàn ne chī wán sǎng mén gèng dà lái gěi wǒ ná zhe bāo

I haven't eaten. I'll be even louder after I eat. Hold my bag.

我说什么来着 月海 我的消息可不可靠
我说什么来着 月海 我的消息可不可靠
wǒ shuō shén me lái zhe yuè hǎi wǒ de xiāo xī kě bù kě kào

I knew it. Yuehai! True information.

好日子指日可待了
好日子指日可待了
hǎo rì zi zhǐ rì kě dài le

Better days are just around the corner.

真的吗 真城里人啊 对啊
真的吗 真城里人啊 对啊
zhēn de ma zhēn chéng lǐ rén a duì a

Really? City dwellers? True.

从来不会口出狂言
从来不会口出狂言
cóng lái bú huì kǒu chū kuáng yán

never make baseless claims.

书记 那如果我们去 需要什么条件啊
书记 那如果我们去 需要什么条件啊
shū jì nà rú guǒ wǒ men qù xū yào shén me tiáo jiàn a

Mr. Zheng, what requirements do we need to go there?

七个 你去借啊 千载难逢的机会
七个 你去借啊 千载难逢的机会
qī gè nǐ qù jiè a qiān zǎi nán féng de jī huì

Just borrow money. This is a great opportunity.

你们可千万不能 让我丢这个人啊
你们可千万不能 让我丢这个人啊
nǐ men kě qiān wàn bù néng ràng wǒ diū zhè ge rén a

please don't make me lose face.

真是狂妄 这郑德诚 恐怕自信过头了
真是狂妄 这郑德诚 恐怕自信过头了
zhēn shì kuáng wàng zhè zhèng dé chéng kǒng pà zì xìn guò tóu le

Incredibly arrogant! Zheng Decheng is probably overconfident.

引导他们成为 月海经济的中流砥柱
引导他们成为 月海经济的中流砥柱
yǐn dǎo tā men chéng wéi yuè hǎi jīng jì de zhōng liú dǐ zhù

Guide them to become the backbone of Yuehai's economy.

没事 有什么问题都可以问啊
没事 有什么问题都可以问啊
méi shì yǒu shén me wèn tí dōu kě yǐ wèn a

Feel free to ask anything.

我是这样想的 我想最后啊
我是这样想的 我想最后啊
wǒ shì zhè yàng xiǎng de wǒ xiǎng zuì hòu a

Here's my thought. I'd like to ask each of you one final question.