MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

你这个有信心 肯定是好事啊
你这个有信心 肯定是好事啊
nǐ zhè ge yǒu xìn xīn kěn dìng shì hǎo shì a

having confidence is surely good.

一个蔡钢 一个李秋萍 对了 我想起来了
一个蔡钢 一个李秋萍 对了 我想起来了
yí gè cài gāng yí gè lǐ qiū píng duì le wǒ xiǎng qǐ lái le

Be it Cai Gang or Li Qiuping... Wait, I remember.

心眼很小 斤斤计较 谁说的 我心眼很小吗
心眼很小 斤斤计较 谁说的 我心眼很小吗
xīn yǎn hěn xiǎo jīn jīn jì jiào shuí shuō de wǒ xīn yǎn hěn xiǎo ma

who's narrow-minded and petty. Who said that? Am I narrow-minded?

这个跟明天竞选 有什么关系吗 不是 你这水平
这个跟明天竞选 有什么关系吗 不是 你这水平
zhè ge gēn míng tiān jìng xuǎn yǒu shén me guān xì ma bú shì nǐ zhè shuǐ píng

Does it relate to the election of tomorrow? With your level, maybe stop teaching Dad.

不是 你那都什么调啊 我口音比你好听多了
不是 你那都什么调啊 我口音比你好听多了
bú shì nǐ nà dōu shén me diào a wǒ kǒu yīn bǐ nǐ hǎo tīng duō le

What accent is that? Mine is better than yours.

别吵吵 别吵吵 里头我们
别吵吵 别吵吵 里头我们
bié chǎo chǎo bié chǎo chǎo lǐ tou wǒ men

Stop bickering. Litter woman.

郑德诚这个人呢 前两天我是领教过了
郑德诚这个人呢 前两天我是领教过了
zhèng dé chéng zhè ge rén ne qián liǎng tiān wǒ shì lǐng jiào guò le

As for Zheng Decheng, I experienced him firsthand recently.

碰上无赖 你说你怎么办呀
碰上无赖 你说你怎么办呀
pèng shàng wú lài nǐ shuō nǐ zěn me bàn ya

What can you do with a rascal?

我就用这个 给他当头一棒
我就用这个 给他当头一棒
wǒ jiù yòng zhè ge gěi tā dāng tóu yī bàng

I'll hit him hard with this.

我的衣服 还不如你这些呢
我的衣服 还不如你这些呢
wǒ de yī fú hái bù rú nǐ zhè xiē ne

My clothes aren't as good as yours.

明天竞选的事 现在县里已经闹得 沸沸扬扬了啊
明天竞选的事 现在县里已经闹得 沸沸扬扬了啊
míng tiān jìng xuǎn de shì xiàn zài xiàn lǐ yǐ jīng nào dé fèi fèi yáng yáng le a

tomorrow's election has caused quite a stir throughout the county.

你那两个竞争对手 一个是县委办的红人
你那两个竞争对手 一个是县委办的红人
nǐ nà liǎng gè jìng zhēng duì shǒu yí gè shì xiàn wěi bàn de hóng rén

Your two rivals are the County Committee Office's star

你开什么玩笑 我告诉你
你开什么玩笑 我告诉你
nǐ kāi shén me wán xiào wǒ gào sù nǐ

What are you talking about? Listen to me.

那女士优先吧 对对对 你来 好 那我先来
那女士优先吧 对对对 你来 好 那我先来
nà nǚ shì yōu xiān ba duì duì duì nǐ lái hǎo nà wǒ xiān lái

Lady first then. Yes, you go first. Alright, I'll go first.

别瞎客气 别瞎客气 过分的客气 就是浪费时间
别瞎客气 别瞎客气 过分的客气 就是浪费时间
bié xiā kè qì bié xiā kè qì guò fèn de kè qì jiù shì làng fèi shí jiān

Don't be too polite. Too much politeness wastes time.

借我用用 我用用 借我用用 我感冒了
借我用用 我用用 借我用用 我感冒了
jiè wǒ yòng yòng wǒ yòng yòng jiè wǒ yòng yòng wǒ gǎn mào le

Lend it to me. Lend it to me. I've caught a cold.

好好准备 你穿 别冻着 你看你 你这个人
好好准备 你穿 别冻着 你看你 你这个人
hǎo hǎo zhǔn bèi nǐ chuān bié dòng zhe nǐ kàn nǐ nǐ zhè ge rén

Prepare well. Take it. Don't get sick. Look at you. You...

蔡钢同志 你直接说重点吧
蔡钢同志 你直接说重点吧
cài gāng tóng zhì nǐ zhí jiē shuō zhòng diǎn ba

Cai Gang, get straight to the point.

你不会也是这么想的吧 这也不失为一个方法啊
你不会也是这么想的吧 这也不失为一个方法啊
nǐ bú huì yě shì zhè me xiǎng de ba zhè yě bù shī wèi yí gè fāng fǎ a

you don't think the same way, do you? That could be one approach.

这是什么呀 这上面怎么 那么多东西啊
这是什么呀 这上面怎么 那么多东西啊
zhè shì shén me ya zhè shàng miàn zěn me nà me duō dōng xī a

What is this? Why so many markings on it?

交通活了 一座城市也就活了
交通活了 一座城市也就活了
jiāo tōng huó le yī zuò chéng shì yě jiù huó le

A city comes alive when transportation thrives.

还法国 这这 有这个必要吗
还法国 这这 有这个必要吗
hái fǎ guó zhè zhè yǒu zhè ge bì yào ma

France? Well... Is this necessary?

是啊 怎么这么搞 对啊 我相信随着改革开放
是啊 怎么这么搞 对啊 我相信随着改革开放
shì a zěn me zhè me gǎo duì a wǒ xiāng xìn suí zhe gǎi gé kāi fàng

Exactly. How irresponsible. Right? I believe with Reform and Opening Up,

李秋萍同志 你刚刚提到那个 货车就算了
李秋萍同志 你刚刚提到那个 货车就算了
lǐ qiū píng tóng zhì nǐ gāng gāng tí dào nà ge huò chē jiù suàn le

Li Qiuping, ignoring your truck example,