别瞎客气 别瞎客气 过分的客气 就是浪费时间
“Don't be too polite. Too much politeness wastes time.”
THE DIALOGUE REEL
你 你来 蔡局 你来吧 你先 你先 没事
“Mr. Cai, you go. You go first. You first. It's fine.”
别瞎客气 别瞎客气 过分 的客气 就是 浪费时间
“Don't be too polite. Too much politeness wastes time.”
一会儿就按照 这个顺序出场了啊 好的 关部长
“You'll follow this order later. (No. 3) Okay, Mr. Guan.”
“Cut out the unnecessary courtesies and just get in line so we can start.”
In Chinese bureaucratic settings, lower-ranking officials often performatively yield turns to show deference, which higher-ranking organizers must explicitly shut down to maintain efficiency.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop being pointlessly polite
Used informally to tell peers or colleagues to drop ceremonial formalities that hinder efficiency.
a waste of time
A common blunt evaluation used when procedures or etiquette impede real progress.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“there's no need to be so polite.”
“No formalities. We're all friends here. Okay, okay. Thank you. Thank you.”
“Not even a token protest?”
“Don't mention it. Okay, okay.”
“Don't stand on ceremony— just treat it like your own home.”
“Don't be polite. Sit. Ms. Zhao, sit.”