MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初，平川县为了加快发展，决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部，秉着“人民城市人民建”的理念，借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法，带领成千上万的农民，在没用国家一分钱的情况下，以“集资、合伙”的创举，在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹，更是中国建城史上的一次壮举，几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先，在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

是她先斩后奏
是她先斩后奏
shì tā xiān zhǎn hòu zòu

She went behind our backs.
怎么又说起我来了 我就是报个名
怎么又说起我来了 我就是报个名
zěn me yòu shuō qǐ wǒ lái le wǒ jiù shì bào gè míng

Why are you blaming me? I merely signed up.
选没选上的还不知道呢 对呀
选没选上的还不知道呢 对呀
xuǎn méi xuǎn shàng de hái bù zhī dào ne duì ya

I'm not even sure I'll get elected. Exactly.
你呀 也别太把 这个竞选当回事
你呀 也别太把 这个竞选当回事
nǐ ya yě bié tài bǎ zhè ge jìng xuǎn dāng huí shì

don't take this election too seriously.
爸 我现在就想干这个事情
爸 我现在就想干这个事情
bà wǒ xiàn zài jiù xiǎng gàn zhè ge shì qíng

Dad, I want to do this right now.
天哪 我可算是找到你了
天哪 我可算是找到你了
tiān nǎ wǒ kě suàn shì zhǎo dào nǐ le

Heavens. I finally found you.
你快跟我走一趟吧 出大事了 去哪儿啊
你快跟我走一趟吧 出大事了 去哪儿啊
nǐ kuài gēn wǒ zǒu yī tàng ba chū dà shì le qù nǎ ér a

Come with me quickly. Big trouble. Where to?
你先跟我走 我路上跟你解释 不不 这还有事呢
你先跟我走 我路上跟你解释 不不 这还有事呢
nǐ xiān gēn wǒ zǒu wǒ lù shàng gēn nǐ jiě shì bù bù zhè hái yǒu shì ne

Just come. I'll tell you. No, I'm busy here.
既然都报名了 那就等着报名结果 出来再说吧
既然都报名了 那就等着报名结果 出来再说吧
jì rán dōu bào míng le nà jiù děng zhe bào míng jié guǒ chū lái zài shuō ba

Since she's applied, let's wait for the results first.
你是不是不想让她去啊 我不想让她去
你是不是不想让她去啊 我不想让她去
nǐ shì bú shì bù xiǎng ràng tā qù a wǒ bù xiǎng ràng tā qù

Do you not want her to go? I don't want her to go?
几年前要不是 你闹那一出 那萍萍一毕业
几年前要不是 你闹那一出 那萍萍一毕业
jǐ nián qián yào bú shì nǐ nào nà yī chū nà píng píng yī bì yè

Hadn't you made that scene years ago, she would've stayed there right after graduation.
要不是你在外面胡来 我能喝农药吗 反正我告诉你
要不是你在外面胡来 我能喝农药吗 反正我告诉你
yào bú shì nǐ zài wài miàn hú lái wǒ néng hē nóng yào ma fǎn zhèng wǒ gào sù nǐ

If you hadn't cheated on me, would I have drunk poison? Listen to me.
给 那我先走了啊
给 那我先走了啊
gěi nà wǒ xiān zǒu le a

Here. I'll head off first.
我实在是太忙了 我这报名表也找不到了
我实在是太忙了 我这报名表也找不到了
wǒ shí zài shì tài máng le wǒ zhè bào míng biǎo yě zhǎo bú dào le

I've been swamped. And I couldn't find my original form.
所以只能凑合一下了 对不起了啊
所以只能凑合一下了 对不起了啊
suǒ yǐ zhǐ néng còu hé yī xià le duì bù qǐ le a

So I had to make do with this. Sorry about that.
赵书记说了 过时不候
赵书记说了 过时不候
zhào shū jì shuō le guò shí bù hòu

Mr. Zhao said punctuality is a must.
这位小同志 你什么意思呀
这位小同志 你什么意思呀
zhè wèi xiǎo tóng zhì nǐ shén me yì si ya

Wait, what do you mean?
我已经跟你解释过了 我不是故意的
我已经跟你解释过了 我不是故意的
wǒ yǐ jīng gēn nǐ jiě shì guò le wǒ bú shì gù yì de

I've already explained. I didn't mean this.
就接着吧 好吧 同志 您不是迟到了一会儿
就接着吧 好吧 同志 您不是迟到了一会儿
jiù jiē zhe ba hǎo ba tóng zhì nín bú shì chí dào le yī huì er

Just take it. - Okay? - Sir. You weren't just a little late.
怎么拿着鸡毛当令箭呢
怎么拿着鸡毛当令箭呢
zěn me ná zhe jī máo dāng lìng jiàn ne

Why are you being such a stickler for the rules?
你知不知道这个报名表 意味着什么
你知不知道这个报名表 意味着什么
nǐ zhī bù zhī dào zhè ge bào míng biǎo yì wèi zhe shén me

Do you have any idea what this application means?
会对未来有多大的影响 你知不知道我是谁
会对未来有多大的影响 你知不知道我是谁
huì duì wèi lái yǒu duō dà de yǐng xiǎng nǐ zhī bù zhī dào wǒ shì shuí

the impact of refusing this form could be enormous for the future? Do you even know who I am?
不管你是谁 你也得遵守规矩啊
不管你是谁 你也得遵守规矩啊
bù guǎn nǐ shì shuí nǐ yě dé zūn shǒu guī jǔ a

Whoever you are, you still have to follow the rules.
还拿这么一个东西 来对付
还拿这么一个东西 来对付
hái ná zhè me yí gè dōng xī lái duì fù

And you presented this as a substitute.