MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

月海建设最缺的 不就是钱吗 我能拉来猴子呀
月海建设最缺的 不就是钱吗 我能拉来猴子呀
yuè hǎi jiàn shè zuì quē de bù jiù shì qián ma wǒ néng lā lái hóu zi ya

Isn't money what Yuehai lacks most? I can bring in the 'monkeys'.

这也是个理由啊 可以啊
这也是个理由啊 可以啊
zhè yě shì gè lǐ yóu a kě yǐ a

That's a valid reason. Good for you.

因为年轻 做事情就不会瞻前顾后
因为年轻 做事情就不会瞻前顾后
yīn wèi nián qīng zuò shì qíng jiù bú huì zhān qián gù hòu

Being young means I act without hesitation.

我认为 我们不能崇洋媚外
我认为 我们不能崇洋媚外
wǒ rèn wéi wǒ men bù néng chóng yáng mèi wài

we shouldn't worship foreign approaches.

这不干总比乱干强啊
这不干总比乱干强啊
zhè bù gàn zǒng bǐ luàn gàn qiáng a

Decheng, inaction beats reckless action.

你不要在这儿 说得自己大公无私一样
你不要在这儿 说得自己大公无私一样
nǐ bú yào zài zhè ér shuō dé zì jǐ dà gōng wú sī yī yàng

stop pretending to be selfless.

蔡局长 你这话什么意思啊 你说话要注意点
蔡局长 你这话什么意思啊 你说话要注意点
cài jú zhǎng nǐ zhè huà shén me yì si a nǐ shuō huà yào zhù yì diǎn

Mr. Cai, what do you mean by that? Watch your words.

让猴子们掏钱建月海 什么玩意儿啊
让猴子们掏钱建月海 什么玩意儿啊
ràng hóu zi men tāo qián jiàn yuè hǎi shén me wán yì ér a

making the 'monkeys' pay to build Yuehai. Unbelievable!

回家 还有机会没啊 不是这哪儿跟哪儿
回家 还有机会没啊 不是这哪儿跟哪儿
huí jiā hái yǒu jī huì méi a bú shì zhè nǎ ér gēn nǎ ér

- any chance? - Go home. What do you mean?

你别卖关子了 你快跟我说怎么样
你别卖关子了 你快跟我说怎么样
nǐ bié mài guān zi le nǐ kuài gēn wǒ shuō zěn me yàng

Come on, just tell me about it.

这种事 不就重在参与吗
这种事 不就重在参与吗
zhè zhǒng shì bù jiù zhòng zài cān yù ma

Isn't participation what matters most?

没什么大不了的 明天又是美好的一天
没什么大不了的 明天又是美好的一天
méi shén me dà bù liǎo de míng tiān yòu shì měi hǎo de yī tiān

It's no big deal. Tomorrow is another beautiful day.

看把你能的 这不是吃饭吃撑着了吗 过来消消食
看把你能的 这不是吃饭吃撑着了吗 过来消消食
kàn bǎ nǐ néng de zhè bú shì chī fàn chī chēng zhe le ma guò lái xiāo xiāo shí

Stop it. I ate too much at dinner and came to walk it off.

零票落选 还能在这儿载歌载舞的
零票落选 还能在这儿载歌载舞的
líng piào luò xuǎn hái néng zài zhè ér zài gē zài wǔ de

Losing with zero votes, you're still in the mood for dancing.

你想得美 那是秋萍在我们家 一天一夜画出来的
你想得美 那是秋萍在我们家 一天一夜画出来的
nǐ xiǎng dé měi nà shì qiū píng zài wǒ men jiā yī tiān yī yè huà chū lái de

You wish! Qiuping spent a whole day and night on that.

你姐夫这人 来无影去无踪啊 做什么都没长性
你姐夫这人 来无影去无踪啊 做什么都没长性
nǐ jiě fū zhè rén lái wú yǐng qù wú zōng a zuò shén me dōu méi cháng xìng

He appears and disappears without a trace. He is inconsistent.

沈经理 一看您就是见过 大世面的城市人啊
沈经理 一看您就是见过 大世面的城市人啊
shěn jīng lǐ yī kàn nín jiù shì jiàn guò dà shì miàn de chéng shì rén a

Mr. Shen, anyone can tell you're a sophisticated city person.

我们厂啊 没别的 就是质量好
我们厂啊 没别的 就是质量好
wǒ men chǎng a méi bié de jiù shì zhì liàng hǎo

Chunmei Printery values quality.

你给我讲清楚 到你们厂 到底有多远呀还 没多远
你给我讲清楚 到你们厂 到底有多远呀还 没多远
nǐ gěi wǒ jiǎng qīng chǔ dào nǐ men chǎng dào dǐ yǒu duō yuǎn ya hái méi duō yuǎn

Ms. Gao, can you tell me exactly how far your factory is anyway? Not too far. Just over an hour's drive.

你们厂这么远 为什么不事先 告诉我一声嘛
你们厂这么远 为什么不事先 告诉我一声嘛
nǐ men chǎng zhè me yuǎn wèi shén me bù shì xiān gào sù wǒ yī shēng ma

It's so remote! Why didn't you tell me beforehand?

包吃 包住 四包
包吃 包住 四包
bāo chī bāo zhù sì bāo

We cover transportation, meals, and accommodation.

眼不见为净 没事 那儿 那儿藏不住人啊
眼不见为净 没事 那儿 那儿藏不住人啊
yǎn bù jiàn wéi jìng méi shì nà ér nà ér cáng bú zhù rén a

out of mind. - Relax. - No one could hide there anyway.

都赖你 不赖你啊
都赖你 不赖你啊
dōu lài nǐ bù lài nǐ a

Yes! It's all your fault!

我高雪梅的命 可真够苦的
我高雪梅的命 可真够苦的
wǒ gāo xuě méi de mìng kě zhēn gòu kǔ de

My life is so bitter!