MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

你们谁会剪 可惜了 我 我有剪纱布的剪刀
你们谁会剪 可惜了 我 我有剪纱布的剪刀
nǐ men shuí huì jiǎn kě xī le wǒ wǒ yǒu jiǎn shā bù de jiǎn dāo

- Who can cut hair? - What a shame. I-I have scissors for gauze.

林冬福同志 我跟你也提个意见 好不好
林冬福同志 我跟你也提个意见 好不好
lín dōng fú tóng zhì wǒ gēn nǐ yě tí gè yì jiàn hǎo bù hǎo

Lin Dongfu. Can I give you some advice, too?

我 我们好不好找一个 带领子的衣服 好吧
我 我们好不好找一个 带领子的衣服 好吧
wǒ wǒ men hǎo bù hǎo zhǎo yí gè dài lǐng zi de yī fú hǎo ba

Shouldn't we find a collared shirt?

带领子的衣服 行了 行了 行了 别吵吵了
带领子的衣服 行了 行了 行了 别吵吵了
dài lǐng zi de yī fú xíng le xíng le xíng le bié chǎo chǎo le

Can we find a collared shirt first? Enough. Stop arguing.

你们俩换好了 等你呢 我刚想了一下啊
你们俩换好了 等你呢 我刚想了一下啊
nǐ men liǎ huàn hǎo le děng nǐ ne wǒ gāng xiǎng le yī xià a

You're ready? Yeah. I was thinking

要不然就在 这藏书阁底下吧
要不然就在 这藏书阁底下吧
yào bù rán jiù zài zhè cáng shū gé dǐ xià ba

How about the library building?

我书架都看到了 好多书啊 上面 你肯定喜欢这味
我书架都看到了 好多书啊 上面 你肯定喜欢这味
wǒ shū jià dōu kàn dào le hǎo duō shū a shàng miàn nǐ kěn dìng xǐ huān zhè wèi

even see the bookshelves. So many books. You must love this.

行吧 行吧 至少比刚才强多了
行吧 行吧 至少比刚才强多了
xíng ba xíng ba zhì shǎo bǐ gāng cái qiáng duō le

Fine. It's better than before.

对 来都来了 我不 不了 不了 一起吧
对 来都来了 我不 不了 不了 一起吧
duì lái dōu lái le wǒ bù bù liǎo bù liǎo yì qǐ ba

Since you're here. No, thanks. Come on.

来都来了 一块儿吧 留个念想 留个念想
来都来了 一块儿吧 留个念想 留个念想
lái dōu lái le yī kuài ér ba liú gè niàn xiǎng liú gè niàn xiǎng

Since you're here. For memories.

合影留念 对吧 杜记者 你也来 你也来
合影留念 对吧 杜记者 你也来 你也来
hé yǐng liú niàn duì ba dù jì zhě nǐ yě lái nǐ yě lái

A group photo. Right? Mr. Du, come on. Join us.

我就不用了 来了就是缘分 来 一起 一起拍一张
我就不用了 来了就是缘分 来 一起 一起拍一张
wǒ jiù bù yòng le lái le jiù shì yuán fēn lái yì qǐ yì qǐ pāi yī zhāng

I'll pass. Fate brought you here. Let's take one together.

咱俩可能 又想到一块儿去了 你看
咱俩可能 又想到一块儿去了 你看
zán liǎ kě néng yòu xiǎng dào yī kuài ér qù le nǐ kàn

We might be thinking the same thing again. See?

这不是都解决了吗 那没什么事我们就先走了
这不是都解决了吗 那没什么事我们就先走了
zhè bú shì dōu jiě jué le ma nà méi shén me shì wǒ men jiù xiān zǒu le

Problem solved. That's it. We have to go now.

走了 小李同志 你 你等我一下啊
走了 小李同志 你 你等我一下啊
zǒu le xiǎo lǐ tóng zhì nǐ nǐ děng wǒ yī xià a

Already? Li. Wait for me.

送一下 我看你是缺心眼
送一下 我看你是缺心眼
sòng yī xià wǒ kàn nǐ shì quē xīn yǎn

See them out. You're clueless.

之前一直没有机会 这也算是我正式恭喜你
之前一直没有机会 这也算是我正式恭喜你
zhī qián yì zhí méi yǒu jī huì zhè yě suàn shì wǒ zhèng shì gōng xǐ nǐ

to offer you my gift. Congratulations on your election as the Secretary of Yuehai.

我 我要说什么好呢 真 真的太感谢了 我
我 我要说什么好呢 真 真的太感谢了 我
wǒ wǒ yào shuō shén me hǎo ne zhēn zhēn de tài gǎn xiè le wǒ

I-I'm speechless. Thank you so much.

我 我该怎么感激你呢
我 我该怎么感激你呢
wǒ wǒ gāi zěn me gǎn jī nǐ ne

How can I ever repay you?

意料之中 意料之中 你 以后给我勒着点啊
意料之中 意料之中 你 以后给我勒着点啊
yì liào zhī zhōng yì liào zhī zhōng nǐ yǐ hòu gěi wǒ lēi zhe diǎn a

Fully expected. Make sure you discipline us.

咱可不能在这方面 犯错误 知道吗
咱可不能在这方面 犯错误 知道吗
zán kě bù néng zài zhè fāng miàn fàn cuò wù zhī dào ma

We can't make mistakes, okay?

书记 我 我表达一下个人意见啊 就是
书记 我 我表达一下个人意见啊 就是
shū jì wǒ wǒ biǎo dá yī xià gè rén yì jiàn a jiù shì

Sir, I'd like to express some personal opinion. It's not that I have any issue with Xie.

以后我要是忙不过来的 帮我多分担着点
以后我要是忙不过来的 帮我多分担着点
yǐ hòu wǒ yào shì máng bù guò lái de bāng wǒ duō fēn dān zhe diǎn

Xie, help me if I get swamped with work.

你先坐 你先坐 别急啊 坐 坐 听领导的嘛
你先坐 你先坐 别急啊 坐 坐 听领导的嘛
nǐ xiān zuò nǐ xiān zuò bié jí a zuò zuò tīng lǐng dǎo de ma

Sit down first. Easy. Listen to the leader.