是吧 不能满地乱跑 那就太不像话了
“They can't just run loose everywhere. That's unacceptable.”
THE DIALOGUE REEL
但是你说的也是对的 就是应该圈起来
“But you're also right. The animals should be fenced in.”
是吧 不能 满地乱跑 那就 太不像话了
“They can't just run loose everywhere. That's unacceptable.”
所以这个 这个我会解决的 还有什么问题
“So, I'll solve this. Anything else?”
Direct spoken expression in this communicative setting.
The term 'buxianghua' emphasizes the violation of standard decorum, reflecting the Chinese cultural premium placed on maintaining order and adhering to established norms.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
running around all over the place without control
Used to describe chaotic, uncontrolled movement of animals, children, or disorderly individuals.
completely outrageous / totally out of line
A strong colloquial phrase expressing moral disapproval or exasperation towards improper conduct.
Affirms agreement with the interlocutor's preceding viewpoint.
Functions as a sentence-final particle reinforcing an evaluated state or excessive condition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Do not run around again, understand?”
“Do not run around again, understand? There they are.”
“Don't tell anyone about it! And I'll watch over you!”
“No running around. If you break the rules, you leave.”