MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Dream Maker
tv 5033 clips

The Dream Maker

小城大事

20世纪80年代初,平川县为了加快发展,决定设立“月海镇”。李秋萍与郑德诚两名能力及个性突出的干部,秉着“人民城市人民建”的理念,借助改革开放政策和中央一号文件找到了改革的办法,带领成千上万的农民,在没用国家一分钱的情况下,以“集资、合伙”的创举,在滩涂之上建起一座现代化的城市。这是一段从无到有的造城奇迹,更是中国建城史上的一次壮举,几十万农民的命运因此得以改变。李秋萍、郑德诚、解春来、高雪梅等造城者敢想敢干、敢为人先,在阳光灿烂的80年代谱写了华丽的篇章。

DIALOGUE CLIPS (5033)

这大半夜的有什么人哪 那万一碰到 坏人怎么办呢
这大半夜的有什么人哪 那万一碰到 坏人怎么办呢
zhè dà bàn yè de yǒu shén me rén nǎ nà wàn yī pèng dào huài rén zěn me bàn ne

Nonsense! Who'd be out this late? What if you run into bad people?

你这这 怪吓人的 行了 行了 这这 大半夜的
你这这 怪吓人的 行了 行了 这这 大半夜的
nǐ zhè zhè guài xià rén de xíng le xíng le zhè zhè dà bàn yè de

You... That's terrifying. Alright. No one'd be out this late.

不要随地大小便 干吗呢你
不要随地大小便 干吗呢你
bú yào suí dì dà xiǎo biàn gàn má ne nǐ

No peeing here! Stop it!

我憋不住了 这还打我脸呢你
我憋不住了 这还打我脸呢你
wǒ biē bú zhù le zhè hái dǎ wǒ liǎn ne nǐ

I can't hold it. You're challenging me.

大晚上的 喝那么多水干吗
大晚上的 喝那么多水干吗
dà wǎn shàng de hē nà me duō shuǐ gàn má

Why drink so much water at night?

可算到了
可算到了
kě suàn dào le

That's all, boarding.

这不是见到了吗
这不是见到了吗
zhè bú shì jiàn dào le ma

No need. We're here now.

穿成这个样子 父母不管的呀
穿成这个样子 父母不管的呀
chuān chéng zhè ge yàng zi fù mǔ bù guǎn de ya

dressing like this, don't their parents care?

你叨叨什么呢 你是不是饿了
你叨叨什么呢 你是不是饿了
nǐ dāo dāo shén me ne nǐ shì bú shì è le

What are you muttering? Are you hungry?

你刚才怎么不去啊 我才不想去呢 你想去你去好了
你刚才怎么不去啊 我才不想去呢 你想去你去好了
nǐ gāng cái zěn me bù qù a wǒ cái bù xiǎng qù ne nǐ xiǎng qù nǐ qù hǎo le

You want to join? Why didn't you go? I don't want at all. You go if you want.

你整天盯着我 你是不是欺软怕硬 我怎么叫盯着你
你整天盯着我 你是不是欺软怕硬 我怎么叫盯着你
nǐ zhěng tiān dīng zhe wǒ nǐ shì bú shì qī ruǎn pà yìng wǒ zěn me jiào dīng zhe nǐ

You watch me all day. Why not go? I'm not watching you.

不管怎么说 你就带我在这里 随便转转
不管怎么说 你就带我在这里 随便转转
bù guǎn zěn me shuō nǐ jiù dài wǒ zài zhè lǐ suí biàn zhuǎn zhuǎn

Anyway, just show me around,

怪不得长得跟正常人 不太一样啊
怪不得长得跟正常人 不太一样啊
guài bù dé zhǎng dé gēn zhèng cháng rén bù tài yī yàng a

No wonder you look different.

他们不是来玩的吗 又不是工作 干吗不睡觉
他们不是来玩的吗 又不是工作 干吗不睡觉
tā men bú shì lái wán de ma yòu bú shì gōng zuò gàn má bù shuì jiào

They're here on vacation, not for work. Why not rest properly?

原来你喜欢玩这个呀 这个很好玩的 这个
原来你喜欢玩这个呀 这个很好玩的 这个
yuán lái nǐ xǐ huān wán zhè ge ya zhè ge hěn hǎo wán de zhè ge

You like playing with this? This is really fun!

你出来的时候 怎么没告诉我一声啊
你出来的时候 怎么没告诉我一声啊
nǐ chū lái de shí hòu zěn me méi gào sù wǒ yī shēng a

Why didn't you tell me when you went out?

好奇怪的味道 什么东西啊 又香又臭的
好奇怪的味道 什么东西啊 又香又臭的
hào qí guài de wèi dào shén me dōng xī a yòu xiāng yòu chòu de

Something smells. What is that? Fragrant and stinky.

也不光是卫生的问题吧
也不光是卫生的问题吧
yě bù guāng shì wèi shēng de wèn tí ba

It's not just about that.

这个电视机我们买了 这怎么好要你们的钱嘛
这个电视机我们买了 这怎么好要你们的钱嘛
zhè ge diàn shì jī wǒ men mǎi le zhè zěn me hǎo yào nǐ men de qián ma

Then, Changyuan, we'll buy it. How can I take your money?

这是规矩 得给钱
这是规矩 得给钱
zhè shì guī jǔ dé gěi qián

That's the rule. We must pay.

什么意思 你打到我这儿了 耍流氓你
什么意思 你打到我这儿了 耍流氓你
shén me yì si nǐ dǎ dào wǒ zhè ér le shuǎ liú máng nǐ

What do you mean? You hit me! You slug!

怎么着 悲剧啊 是悲剧吗 悲剧啊
怎么着 悲剧啊 是悲剧吗 悲剧啊
zěn me zhe bēi jù a shì bēi jù ma bēi jù a

A tragedy? - Is it a tragedy? - A tragedy?

别什么破事都找我 我那儿有重要的事
别什么破事都找我 我那儿有重要的事
bié shén me pò shì dōu zhǎo wǒ wǒ nà ér yǒu zhòng yào de shì

Don't bother me with trivial stuff. I have important matters.

这得多大的事啊 快点 赶紧的啊 开始了
这得多大的事啊 快点 赶紧的啊 开始了
zhè dé duō dà de shì a kuài diǎn gǎn jǐn de a kāi shǐ le

What a big deal. Hurry! It's starting.