MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dream of Golden Years
tv 5541 clips

Dream of Golden Years

你好1983

现代女高管夏晓兰陷入了公司暴雷要她顶缸的绝境,绝望之余她迷迷糊糊之际穿越成了18岁的美貌村妞!无钱无权无依靠,可有颜有妈有青春。灵活的头脑,总是能创造绝境逢生的奇迹。夏晓兰一步一步向前走,她要拼命寻找求学机会,深知“知识改变命运”是经年不变的途径,她通过自己的努力,克服重重困难考上了心仪的大学。她还开启创业模式,从卖鸭蛋、卖油饼这种无本生意起步,倒卖服装、进军房地产……迅速盘起生意经。 一手是学习,一手是生意,在这个过程中,她也遇到了酸甜如杨梅冰般的爱情。这个时空中的夏晓兰,一改从前的软弱退缩,主动拥抱命运。她身边有最好的爱人,身后有至亲的亲人和朋友,有非血亲却疼爱她的长辈和恩师。还有热爱的事业、创业奋斗而来的财富、有回报社会的初心。夏晓兰的重生,是一场脱胎换骨的涅槃,是一次在商海快意恩仇的冒险。是历经时代变迁、命运起伏后懂得,无论从前或现在,只有决心和勇气才是真正的金手指。无畏挑战,昂首向前,终将得偿所愿。

DIALOGUE CLIPS (5541)

我说的都对你还走呢你
我说的都对你还走呢你
wǒ shuō de dōu duì nǐ hái zǒu ne nǐ

If I'm right, why are you walking away?

我不同意 我父母用这样的方式 逼迫你
我不同意 我父母用这样的方式 逼迫你
wǒ bù tóng yì wǒ fù mǔ yòng zhè yàng de fāng shì bī pò nǐ

I don't agree with my parents pressuring you this way.

被美女表白了 是害羞了 还是心动了
被美女表白了 是害羞了 还是心动了
bèi měi nǚ biǎo bái le shì hài xiū le hái shì xīn dòng le

Getting a love confession from a beauty— are you flustered? Or touched?

我又没有非要让你 也喜欢我
我又没有非要让你 也喜欢我
wǒ yòu méi yǒu fēi yào ràng nǐ yě xǐ huān wǒ

I'm not forcing you to like me back.

或者说我应该换个称呼
或者说我应该换个称呼
huò zhě shuō wǒ yīng gāi huàn gè chēng hū

Or perhaps I should call you by another name...

谢谢你一直照顾家母
谢谢你一直照顾家母
xiè xiè nǐ yì zhí zhào gù jiā mǔ

Thank you for taking care of my mother all this time.

我是应该叫你 徐仲易好呢
我是应该叫你 徐仲易好呢
wǒ shì yīng gāi jiào nǐ xú zhòng yì hǎo ne

Should I call you Xu Zhongyi

亏得是于奶奶 以为你在艰难逃亡
亏得是于奶奶 以为你在艰难逃亡
kuī de shì yú nǎi nǎi yǐ wéi nǐ zài jiān nán táo wáng

Poor Granny Yu. She thought you were struggling on the run all this time.

原来你已经混成了 现在这样的大人物
原来你已经混成了 现在这样的大人物
yuán lái nǐ yǐ jīng hùn chéng le xiàn zài zhè yàng de dà rén wù

But it turns out you've become quite a big shot now.

自己在这里做大生意
自己在这里做大生意
zì jǐ zài zhè lǐ zuò dà shēng yì

You're doing big business here

却让亲妈在家扫大街
却让亲妈在家扫大街
què ràng qīn mā zài jiā sǎo dà jiē

while letting your own mother sweep streets back home.

我这个人不人 鬼不鬼的人 是一个大人物
我这个人不人 鬼不鬼的人 是一个大人物
wǒ zhè ge rén bù rén guǐ bù guǐ de rén shì yí gè dà rén wù

Me—neither one thing nor another— a big shot?

徐仲易已经死了
徐仲易已经死了
xú zhòng yì yǐ jīng sǐ le

Xu Zhongyi is dead.

我悄悄地回去 看过她几次
我悄悄地回去 看过她几次
wǒ qiāo qiāo dì huí qù kàn guò tā jǐ cì

I went back secretly and checked on her a few times.

一日没有手刃仇人
一日没有手刃仇人
yī rì mò yǒu shǒu rèn chóu rén

until I kill my enemy with my own hands,

等有了船 我们到南洋就好了
等有了船 我们到南洋就好了
děng yǒu le chuán wǒ men dào nán yáng jiù hǎo le

Once they get us a boat, we'll be fine when we reach Nanyang.

骗我会帮我找船去南洋
骗我会帮我找船去南洋
piàn wǒ huì bāng wǒ zhǎo chuán qù nán yáng

he lied about helping me find a boat to Nanyang.

其实是看上了我的古董
其实是看上了我的古董
qí shí shì kàn shàng le wǒ de gǔ dǒng

In reality, he was after my antiques.

我没有将所有古董 都放在身边
我没有将所有古董 都放在身边
wǒ méi yǒu jiāng suǒ yǒu gǔ dǒng dōu fàng zài shēn biān

I hadn't brought all of them with me.

改头换面 隐姓埋名
改头换面 隐姓埋名
gǎi tóu huàn miàn yǐn xìng mái míng

I changed my identity and lived under a false name.

他说的那个扑街啊 比本爷还黑心呢
他说的那个扑街啊 比本爷还黑心呢
tā shuō de nà ge pū jiē a bǐ běn yé hái hēi xīn ne

The bastard he mentioned is even more ruthless than I am.

但现在完全是自大
但现在完全是自大
dàn xiàn zài wán quán shì zì dà

but now it's just pure arrogance.

在港岛都能好好活着
在港岛都能好好活着
zài gǎng dǎo dōu néng hǎo hǎo huó zhe

and can live well in Gangdao,

你有一百种 可以找回正义的方式
你有一百种 可以找回正义的方式
nǐ yǒu yì bǎi zhǒng kě yǐ zhǎo huí zhèng yì de fāng shì

You have a hundred ways to seek justice,