MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dream of Golden Years
tv 5541 clips

Dream of Golden Years

你好1983

现代女高管夏晓兰陷入了公司暴雷要她顶缸的绝境,绝望之余她迷迷糊糊之际穿越成了18岁的美貌村妞!无钱无权无依靠,可有颜有妈有青春。灵活的头脑,总是能创造绝境逢生的奇迹。夏晓兰一步一步向前走,她要拼命寻找求学机会,深知“知识改变命运”是经年不变的途径,她通过自己的努力,克服重重困难考上了心仪的大学。她还开启创业模式,从卖鸭蛋、卖油饼这种无本生意起步,倒卖服装、进军房地产……迅速盘起生意经。 一手是学习,一手是生意,在这个过程中,她也遇到了酸甜如杨梅冰般的爱情。这个时空中的夏晓兰,一改从前的软弱退缩,主动拥抱命运。她身边有最好的爱人,身后有至亲的亲人和朋友,有非血亲却疼爱她的长辈和恩师。还有热爱的事业、创业奋斗而来的财富、有回报社会的初心。夏晓兰的重生,是一场脱胎换骨的涅槃,是一次在商海快意恩仇的冒险。是历经时代变迁、命运起伏后懂得,无论从前或现在,只有决心和勇气才是真正的金手指。无畏挑战,昂首向前,终将得偿所愿。

DIALOGUE CLIPS (5541)

可不代表过两天还值钱
可不代表过两天还值钱
kě bù dài biǎo guò liǎng tiān hái zhí qián

but that doesn't mean it will still be valuable in a few days.

我看这甘泉村 也不是一个 能藏事的地方
我看这甘泉村 也不是一个 能藏事的地方
wǒ kàn zhè gān quán cūn yě bú shì yí gè néng cáng shì de dì fāng

From what I can see, Gancun Village isn't exactly a place that can hide secrets.

调查起来应该也不难吧
调查起来应该也不难吧
diào chá qǐ lái yīng gāi yě bù nán ba

It shouldn't be hard to investigate.

我从来没见过 这么横的女子
我从来没见过 这么横的女子
wǒ cóng lái méi jiàn guò zhè me héng de nǚ zǐ

I've never seen a woman as brazen as you.

但是你们什么好处 都不给我
但是你们什么好处 都不给我
dàn shì nǐ men shén me hǎo chù dōu bù gěi wǒ

But you're not offering us anything in return.

我不想当保安 你懂什么
我不想当保安 你懂什么
wǒ bù xiǎng dāng bǎo ān nǐ dǒng shén me

I don't want to be a security guard. What do you know?

也能当经理吧 当然
也能当经理吧 当然
yě néng dāng jīng lǐ ba dāng rán

he can be promoted to manager, right? Of course.

只要干得好 人人都有晋升的机会
只要干得好 人人都有晋升的机会
zhǐ yào gàn dé hǎo rén rén dōu yǒu jìn shēng de jī huì

As long as you work hard, everyone has a chance for promotion.

当时他额头划破了 我呢 没敢正脸看他
当时他额头划破了 我呢 没敢正脸看他
dāng shí tā é tóu huà pò le wǒ ne méi gǎn zhèng liǎn kàn tā

He had a cut on his forehead at the time, so I didn't dare look at his face directly.

但是看着家境不错
但是看着家境不错
dàn shì kàn zhe jiā jìng bù cuò

I could tell he came from a well-off family.

会是于奶奶的儿子吗
会是于奶奶的儿子吗
huì shì yú nǎi nǎi de ér zi ma

Could he be Granny Yu's son?

他当年到底 遇到了什么事
他当年到底 遇到了什么事
tā dāng nián dào dǐ yù dào le shén me shì

What exactly happened to him back then

竟然受了这么重的伤 我能告诉你的 就这些了
竟然受了这么重的伤 我能告诉你的 就这些了
jìng rán shòu le zhè me zhòng de shāng wǒ néng gào sù nǐ de jiù zhè xiē le

that caused such serious injuries? That's all I can tell you.

骗没骗 我自然会知道
骗没骗 我自然会知道
piàn méi piàn wǒ zì rán huì zhī dào

Whether you lied or not, I'll find out.

明天你就开始 正式上班了
明天你就开始 正式上班了
míng tiān nǐ jiù kāi shǐ zhèng shì shàng bān le

You start officially tomorrow.

以后你就是 这工地上的保安
以后你就是 这工地上的保安
yǐ hòu nǐ jiù shì zhè gōng dì shàng de bǎo ān

From now on, you're a security guard at this construction site.

您提的要求 我们夏总也同意了
您提的要求 我们夏总也同意了
nín tí de yāo qiú wǒ men xià zǒng yě tóng yì le

Ms. Xia has agreed to your request.

耀宗明天就来工地上班 您这么大岁数 就别折腾了
耀宗明天就来工地上班 您这么大岁数 就别折腾了
yào zōng míng tiān jiù lái gōng dì shàng bān nín zhè me dà suì shù jiù bié zhē teng le

Yaozong will come to work at the site tomorrow. At your age, please don't make a fuss anymore.

来来来 快上车 给推回去
来来来 快上车 给推回去
lái lái lái kuài shàng chē gěi tuī huí qù

Come on, come on! Get on. Let them wheel you back.

好了 耀宗 明天来上班 就不许再闹了啊
好了 耀宗 明天来上班 就不许再闹了啊
hǎo le yào zōng míng tiān lái shàng bān jiù bù xǔ zài nào le a

Okay. Yaozong, since you're coming to work tomorrow, no more causing trouble!

又小又破的 私人小律所啊
又小又破的 私人小律所啊
yòu xiǎo yòu pò de sī rén xiǎo lǜ suǒ a

a private law firm like this?

你想想 你要是去了检察院 多好啊
你想想 你要是去了检察院 多好啊
nǐ xiǎng xiǎng nǐ yào shì qù le jiǎn chá yuàn duō hǎo a

Think about it— if you could work at the procuratorate, how great would that be?

您是从小看我 长大的长辈
您是从小看我 长大的长辈
nín shì cóng xiǎo kàn wǒ zhǎng dà de zhǎng bèi

You're an elder who watched me grow up.

我希望您也能尊重我一下 我跟姜妍没有恋爱关系
我希望您也能尊重我一下 我跟姜妍没有恋爱关系
wǒ xī wàng nín yě néng zūn zhòng wǒ yī xià wǒ gēn jiāng yán méi yǒu liàn ài guān xì

But I hope you can respect me too. Jiang Yan and I are not in a relationship.