你想想 你要是去了检察院 多好啊
“Think about it— if you could work at the procuratorate, how great would that be?”
THE DIALOGUE REEL
“a private law firm like this?”
你想想 你要是 去了检察院 多好啊
“Think about it— if you could work at the procuratorate, how great would that be?”
跟我家小妍一个单位 这将来你俩要结了婚
“You'd be in the same unit as my daughter. If you two get married in the future,”
“Your current job is beneath you; a state post would be far better for marrying into our family.”
In Chinese society, stable civil service jobs like the procuratorate are viewed by prospective in-laws as far superior to small private firms for marital security.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
just think about it / consider this
Used at the start of a sentence to urge the interlocutor to visualize an appealing scenario.
how wonderful that would be
An exclamatory collocation expressing strong approval or longing for a potential outcome.
Adds emotional warmth and enthusiastic insistence to the exclamatory statement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I know you want me to go to jail.”
“Wanna go to jail? Want your kid to be fatherless?”
“part of me hopes you will go.”
“So you used me to make him think you had a "backdoor" here.”
“Zhu, I know you've wanted to solve this case for years.”
“How about this? Go back and think it over.”