《Dream of Golden Years》 S1·E36 (16:31)
HSK 2
wǒ zhī dào nǐ xiǎng ràng wǒ qù zuò láo
我知道你想让我去坐牢
“I know you want me to go to jail.”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 16:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xià xiǎo lán nǐ yǐ wéi nǐ yòu yíng le shì ma
“Xia Xiaolan, you think you've won again, don't you?”
wǒ zhī dào nǐ xiǎng ràng wǒ qù zuò láo
CURRENT FOCUS
我知道 你想让 我去 坐牢
“I know you want me to go to jail.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě shì nǐ yǒu zhèng jù ma
可是你有证据吗
“But do you have any evidence?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《纯真年代的爱情》
81.7% Match
那你就去坐牢
nà nǐ jiù qù zuò láo
“Then go to jail.”
《我的山与海》
78.2% Match
你想坐牢吗 你想你孩子生下来 看不见爹吗
nǐ xiǎng zuò láo ma nǐ xiǎng nǐ hái zi shēng xià lái kàn bú jiàn diē ma
“Wanna go to jail? Want your kid to be fatherless?”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
76.3% Match
他们把你送进大牢
tā men bǎ nǐ sòng jìn dà láo
“They put you in prison,”
《大唐迷雾》
75.3% Match
现将你打入大牢
xiàn jiāng nǐ dǎ rù dà láo
“You will be thrown into prison”
《狂飙》
73.9% Match
让你顶罪坐牢
ràng nǐ dǐng zuì zuò láo
“to go to jail for them as a scapegoat?”
《南部档案》
73.9% Match
并且送你去厦城坐牢
bìng qiě sòng nǐ qù shà chéng zuò láo
“and sent to prison in Xiacheng.”
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (16:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus