《Dream of Golden Years》 S1·E36 (16:28)
HSK 4
xià xiǎo lán nǐ yǐ wéi nǐ yòu yíng le shì ma
夏晓兰 你以为你又赢了 是吗
“Xia Xiaolan, you think you've won again, don't you?”
《Dream of Golden Years》
S1·E36
TIMECODE: 16:28
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
mā zǒu
妈 走
“Mom, let's go.”
xià xiǎo lán nǐ yǐ wéi nǐ yòu yíng le shì ma
CURRENT FOCUS
夏晓兰 你以为 你 又赢了 是吗
“Xia Xiaolan, you think you've won again, don't you?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ zhī dào nǐ xiǎng ràng wǒ qù zuò láo
“I know you want me to go to jail.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《朝雪录》
59.8% Match
我又赢了
wǒ yòu yíng le
“I won again.”
《灿如繁星》
58.5% Match
你赢了 我才当教练
nǐ yíng le wǒ cái dāng jiào liàn
“I'd only be the coach if you won?”
《逐玉》
58% Match
真以为你能赢吗
zhēn yǐ wéi nǐ néng yíng ma
“Do you really think you can win?”
《翘楚》
57.9% Match
你不要以为你赢了
nǐ bú yào yǐ wéi nǐ yíng le
“Don't think you've won.”
《白日提灯》
57.8% Match
我赢了 我赢了 全是我的
wǒ yíng le wǒ yíng le quán shì wǒ de
“I won! I won! They're all mine.”
《夜色正浓》
57.7% Match
是不是觉得 你赢了
shì bú shì jué de nǐ yíng le
“(Think you've won?)”
《Dream of Golden Years》 S1·E36 (16:28) · Authentic Cinema Dialogue Corpus