MC
MandarinClips Cinema Corpus
Dream of Golden Years
tv 5541 clips

Dream of Golden Years

你好1983

现代女高管夏晓兰陷入了公司暴雷要她顶缸的绝境,绝望之余她迷迷糊糊之际穿越成了18岁的美貌村妞!无钱无权无依靠,可有颜有妈有青春。灵活的头脑,总是能创造绝境逢生的奇迹。夏晓兰一步一步向前走,她要拼命寻找求学机会,深知“知识改变命运”是经年不变的途径,她通过自己的努力,克服重重困难考上了心仪的大学。她还开启创业模式,从卖鸭蛋、卖油饼这种无本生意起步,倒卖服装、进军房地产……迅速盘起生意经。 一手是学习,一手是生意,在这个过程中,她也遇到了酸甜如杨梅冰般的爱情。这个时空中的夏晓兰,一改从前的软弱退缩,主动拥抱命运。她身边有最好的爱人,身后有至亲的亲人和朋友,有非血亲却疼爱她的长辈和恩师。还有热爱的事业、创业奋斗而来的财富、有回报社会的初心。夏晓兰的重生,是一场脱胎换骨的涅槃,是一次在商海快意恩仇的冒险。是历经时代变迁、命运起伏后懂得,无论从前或现在,只有决心和勇气才是真正的金手指。无畏挑战,昂首向前,终将得偿所愿。

DIALOGUE CLIPS (5541)

小姨 新年快乐
小姨 新年快乐
xiǎo yí xīn nián kuài lè

Happy New Year, Auntie.

我可能真是 喜欢上尤丽了 可能
我可能真是 喜欢上尤丽了 可能
wǒ kě néng zhēn shì xǐ huān shàng yóu lì le kě néng

I might have really fallen for You Li. Might have?

确实是有点同情
确实是有点同情
què shí shì yǒu diǎn tóng qíng

I do pity her a little.

这个词可能 不是特别准确
这个词可能 不是特别准确
zhè ge cí kě néng bú shì tè bié zhǔn què

That word might not be entirely accurate.

她太难了 你看她这么难
她太难了 你看她这么难
tā tài nán le nǐ kàn tā zhè me nán

she's had it really tough. Look at how hard her life is.

然后她还能保持良知 靠自己的能力 努力奋斗
然后她还能保持良知 靠自己的能力 努力奋斗
rán hòu tā hái néng bǎo chí liáng zhī kào zì jǐ de néng lì nǔ lì fèn dòu

Yet she still maintains her conscience, relies on herself, and works hard in life.

我觉得很厉害啊 那换作是我
我觉得很厉害啊 那换作是我
wǒ jué de hěn lì hài a nà huàn zuò shì wǒ

I think that's amazing. If it were me,

还真是情窦初开了
还真是情窦初开了
hái zhēn shì qíng dòu chū kāi le

You're really feeling the first stirrings of love.

我倒是希望我跟尤丽 也能像你和晓兰姐一样
我倒是希望我跟尤丽 也能像你和晓兰姐一样
wǒ dǎo shì xī wàng wǒ gēn yóu lì yě néng xiàng nǐ hé xiǎo lán jiě yī yàng

I just hope You Li and I can be like you and Xiaolan,

你有没有觉得晓兰最近
你有没有觉得晓兰最近
nǐ yǒu méi yǒu jué de xiǎo lán zuì jìn

have you noticed that Xiaolan

没有啊 还是那么美丽 能干
没有啊 还是那么美丽 能干
méi yǒu a hái shì nà me měi lì néng gàn

No. She's still as beautiful and capable as ever.

她好像有很多心事
她好像有很多心事
tā hǎo xiàng yǒu hěn duō xīn shì

She seems to have a lot on her mind.

我感觉啊 你就是想多了
我感觉啊 你就是想多了
wǒ gǎn jué a nǐ jiù shì xiǎng duō le

I think you're just overthinking it.

那本来晓兰姐 就是贵人多忘事
那本来晓兰姐 就是贵人多忘事
nà běn lái xiǎo lán jiě jiù shì guì rén duō wàng shì

Xiaolan has always been a busy person with a short memory.

你说她那么多事 记不住很正常啊 而且
你说她那么多事 记不住很正常啊 而且
nǐ shuō tā nà me duō shì jì bú zhù hěn zhèng cháng a ér qiě

With so much going on, it's normal to forget things. Besides,

你更得抓住 你得抓住晓兰 你赶紧把证领了
你更得抓住 你得抓住晓兰 你赶紧把证领了
nǐ gèng dé zhuā zhù nǐ dé zhuā zhù xiǎo lán nǐ gǎn jǐn bǎ zhèng lǐng le

You need to seize the moment, too. You need to hold on to Xiaolan. Hurry up and get the marriage license.

我知道这样有点失礼
我知道这样有点失礼
wǒ zhī dào zhè yàng yǒu diǎn shī lǐ

I know this is presumptuous,

他连一口饭都不给我吃
他连一口饭都不给我吃
tā lián yī kǒu fàn dōu bù gěi wǒ chī

he wouldn't give me any food.

这不就是要把我逼死吗
这不就是要把我逼死吗
zhè bù jiù shì yào bǎ wǒ bī sǐ ma

Wasn't he trying to drive me to my death?

我只好身无分文地 逃上了火车 遇到了你
我只好身无分文地 逃上了火车 遇到了你
wǒ zhǐ hǎo shēn wú fēn wén dì táo shàng le huǒ chē yù dào le nǐ

I had no choice but to flee onto the train penniless, and that was when I met you.

我知道 我现在这样子不好看 可是我真的恨
我知道 我现在这样子不好看 可是我真的恨
wǒ zhī dào wǒ xiàn zài zhè yàng zi bù hǎo kàn kě shì wǒ zhēn de hèn

I know how pathetic I look right now. But I'm filled with hate.

就猜到了你有 难以启齿的遭遇
就猜到了你有 难以启齿的遭遇
jiù cāi dào le nǐ yǒu nán yǐ qǐ chǐ de zāo yù

I guessed you had been through something unspeakable.

就是想要给你一些 生活的希望
就是想要给你一些 生活的希望
jiù shì xiǎng yào gěi nǐ yī xiē shēng huó de xī wàng

because I wanted to give you some hope to go on.

刚见到你的时候 我还挺替你高兴的
刚见到你的时候 我还挺替你高兴的
gāng jiàn dào nǐ de shí hòu wǒ hái tǐng tì nǐ gāo xìng de

When I first saw you today, I was actually quite happy for you.