MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

回去把你二号矿 那摊子事管好了 是
回去把你二号矿 那摊子事管好了 是
huí qù bǎ nǐ èr hào kuàng nà tān zi shì guǎn hǎo le shì

Go back and handle the mess at Mine No. 2. Yes.

今天这种事儿 再来一次 你 你 你
今天这种事儿 再来一次 你 你 你
jīn tiān zhè zhǒng shì ér zài lái yī cì nǐ nǐ nǐ

If something like this happens again, you...

一顿饭 也不至于乐成这样吧 说吧 还有什么
一顿饭 也不至于乐成这样吧 说吧 还有什么
yī dùn fàn yě bù zhì yú lè chéng zhè yàng ba shuō ba hái yǒu shén me

It's just a meal. No need to be this happy. Spit it out. What else?

你干什么了 就免了你的承包费
你干什么了 就免了你的承包费
nǐ gàn shén me le jiù miǎn le nǐ de chéng bāo fèi

What did you do to get your fees waived?

喝一个 来 老韩 来
喝一个 来 老韩 来
hē yí gè lái lǎo hán lái

Let's have a drink. Old Han. Come on.

草场 用得着你谢吗
草场 用得着你谢吗
cǎo chǎng yòng dé zhe nǐ xiè ma

As for the pasture, you don't need to thank me.

你们猜猜我遇见谁了
你们猜猜我遇见谁了
nǐ men cāi cāi wǒ yù jiàn shuí le

guess who I met.

你不是每天 都和我在一起吗
你不是每天 都和我在一起吗
nǐ bú shì měi tiān dōu hé wǒ zài yì qǐ ma

Weren't you with me every day?

他一下子 就把我认出来了
他一下子 就把我认出来了
tā yī xià zi jiù bǎ wǒ rèn chū lái le

He recognized me right away.

你也有今天
你也有今天
nǐ yě yǒu jīn tiān

"You're getting what you deserve."

一句话也没再说
一句话也没再说
yī jù huà yě méi zài shuō

without saying another word.

比打我一顿还难受
比打我一顿还难受
bǐ dǎ wǒ yī dùn hái nán shòu

worse than a beating.

我们到底做得对不对
我们到底做得对不对
wǒ men dào dǐ zuò dé duì bú duì

if what we did was right.

我没日没夜地找
我没日没夜地找
wǒ méi rì méi yè dì zhǎo

I've been looking for him day and night.

为什么还是找不到队长
为什么还是找不到队长
wèi shén me hái shì zhǎo bú dào duì zhǎng

Why can't I find Captain?

去年你不是说 能找完吗
去年你不是说 能找完吗
qù nián nǐ bú shì shuō néng zhǎo wán ma

Didn't you say last year that you'd be done?

明年不知道 该干什么去了
明年不知道 该干什么去了
míng nián bù zhī dào gāi gàn shén me qù le

I won't know what to do with myself.

去年你不是说 能找完吗
去年你不是说 能找完吗
qù nián nǐ bú shì shuō néng zhǎo wán ma

Didn't you say you'd finish the search last year?

明年不知道 该干什么去了
明年不知道 该干什么去了
míng nián bù zhī dào gāi gàn shén me qù le

I won't know what to do with myself next year.

再开始讨价还价
再开始讨价还价
zài kāi shǐ tǎo jià huán jià

Then bargaining begins.

白及说了 这可是陈年好酒
白及说了 这可是陈年好酒
bái jí shuō le zhè kě shì chén nián hǎo jiǔ

Bai Ji said this is aged baijiu.

我是真喝不出来
我是真喝不出来
wǒ shì zhēn hē bù chū lái

I really can't tell the difference.

打死他那个枪手 到现在都没有抓到
打死他那个枪手 到现在都没有抓到
dǎ sǐ tā nà ge qiāng shǒu dào xiàn zài dōu méi yǒu zhuā dào

The gunman who killed him still hasn't been caught.

我只是在煤矿上 闹一下
我只是在煤矿上 闹一下
wǒ zhǐ shì zài méi kuàng shàng nào yī xià

I just caused a scene at the coal mine,