tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代，青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业，其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源，大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队，起初是为脱贫在无人区探矿，眼见藏羚羊被屠杀的惨状后，多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数，她是援藏医生张勤勤收养的遗孤，是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交，与报社记者邵云飞相爱，众志成城以建立自然保护区，却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去，博拉木拉重获宁静，煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡，白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首，在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相，最终还英雄以清名，继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

你们俩加起来能有十岁吗

nǐ men liǎ jiā qǐ lái néng yǒu shí suì ma

How old are you two?

你这水果不是给我准备的吧

nǐ zhè shuǐ guǒ bú shì gěi wǒ zhǔn bèi de ba

these fruits weren't actually for me, were they?

怎么不是给你准备的你看后排这一兜子零食

zěn me bú shì gěi nǐ zhǔn bèi de nǐ kàn hòu pái zhè yī dōu zi líng shí

Of course they were. Look at the bag of snacks in the back.

是我发现的凭什么不让我们进去现场正在勘察

shì wǒ fā xiàn de píng shén me bù ràng wǒ men jìn qù xiàn chǎng zhèng zài kān chá

I found the body! Why won't you let us in? We're processing the scene.

请你配合我们工作我们配合呀让我们进去看看嘛

qǐng nǐ pèi hé wǒ men gōng zuò wǒ men pèi hé ya ràng wǒ men jìn qù kàn kàn ma

Please cooperate with us! We're cooperating! Just let us go in and take a look!

他给我们显摆过的

tā gěi wǒ men xiǎn bǎi guò de

He showed it off to us.

我一眼就认出来了

wǒ yī yǎn jiù rèn chū lái le

I recognized it immediately.

这个好看你应该送我这个

zhè ge hǎo kàn nǐ yīng gāi sòng wǒ zhè ge

This is nice. You should've given me something like this.

这不就跟多杰的失踪案对上了吗

zhè bù jiù gēn duō jié de shī zōng àn duì shàng le ma

Doesn't that [Xie Yang, Captain of the Criminal Investigation Detachment,] line up with Duojie's disappearance [Tianduo Municipal Public Security Bureau] perfectly?