MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

下回叫孩子 来家里吃个饭吧 好多年没见了
下回叫孩子 来家里吃个饭吧 好多年没见了
xià huí jiào hái zi lái jiā lǐ chī gè fàn ba hǎo duō nián méi jiàn le

Invite the kid over for dinner next time. Haven't seen him in years.

现在 至少能还他清白了
现在 至少能还他清白了
xiàn zài zhì shǎo néng hái tā qīng bái le

Now, at least we can clear his name.

不要自己瞎发散哪
不要自己瞎发散哪
bú yào zì jǐ xiā fā sàn nǎ

jumping to conclusions?

怎么就是我发散了
怎么就是我发散了
zěn me jiù shì wǒ fā sàn le

How am I jumping to conclusions?

在家还跟我打官腔啊
在家还跟我打官腔啊
zài jiā hái gēn wǒ dǎ guān qiāng a

Speaking to me like I'm your subordinate?

你知不知道 你一回家就一身烟味
你知不知道 你一回家就一身烟味
nǐ zhī bù zhī dào nǐ yī huí jiā jiù yī shēn yān wèi

Do you know you reek of cigarettes when you get home?

你都多少年不碰烟了
你都多少年不碰烟了
nǐ dōu duō shǎo nián bù pèng yān le

You quit smoking years ago.

这普洱啊 还得是老的好
这普洱啊 还得是老的好
zhè pǔ ěr a hái dé shì lǎo de hǎo

When it comes to Pu'er, the older, the better.

这些年 你出了不少力啊
这些年 你出了不少力啊
zhè xiē nián nǐ chū le bù shǎo lì a

All these years, you've contributed a lot.

你从来没让我失望过
你从来没让我失望过
nǐ cóng lái méi ràng wǒ shī wàng guò

You've never let me down,

我不能辜负您的信任
我不能辜负您的信任
wǒ bù néng gū fù nín de xìn rèn

I can't betray your trust.

我来来往往 不知道走了多少回
我来来往往 不知道走了多少回
wǒ lái lái wǎng wǎng bù zhī dào zǒu le duō shǎo huí

on this road countless times.

没想到阿爸 就埋在这么近的地方
没想到阿爸 就埋在这么近的地方
méi xiǎng dào ā bà jiù mái zài zhè me jìn de dì fāng

I never thought Dad was buried so close by.

这是人的因果 你这话什么意思
这是人的因果 你这话什么意思
zhè shì rén de yīn guǒ nǐ zhè huà shén me yì si

That is our karma. What do you mean by that?

队长走得不明不白 这是他的果吗
队长走得不明不白 这是他的果吗
duì zhǎng zǒu dé bù míng bù bái zhè shì tā de guǒ ma

The Captain died mysteriously. Is this his karma?

你不要曲解 扎措的意思
你不要曲解 扎措的意思
nǐ bú yào qū jiě zhā cuò de yì si

don't twist Zhacuo's words.

查凶手三个字 说起来容易
查凶手三个字 说起来容易
chá xiōng shǒu sān gè zì shuō qǐ lái róng yì

Finding the killer is easier said than done.

茫茫人海 去哪儿找啊
茫茫人海 去哪儿找啊
máng máng rén hǎi qù nǎ ér zhǎo a

In this vast sea of people, where do we even start?

光是找到尸体 就用了十几年
光是找到尸体 就用了十几年
guāng shì zhǎo dào shī tǐ jiù yòng le shí jǐ nián

Just finding the body took more than a decade.

但有时候挖了半天 也走不动
但有时候挖了半天 也走不动
dàn yǒu shí hòu wā le bàn tiān yě zǒu bù dòng

But sometimes, even after digging for ages, we still couldn't move.

他对自己的独断 心知肚明
他对自己的独断 心知肚明
tā duì zì jǐ de dú duàn xīn zhī dù míng

he was fully aware of his own arbitrariness.

是把一个个困难干掉
是把一个个困难干掉
shì bǎ yí gè gè kùn nán gàn diào

was to eliminate difficulties one by one.

真的有好多好多 麻烦事啊
真的有好多好多 麻烦事啊
zhēn de yǒu hǎo duō hǎo duō má fán shì a

so many troubles back then.

总不能让它 在那儿停着
总不能让它 在那儿停着
zǒng bù néng ràng tā zài nà ér tíng zhe

just leave a stuck truck sitting there.