MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

再说了 那些藏族人的名字 我也分不清
再说了 那些藏族人的名字 我也分不清
zài shuō le nà xiē zàng zú rén de míng zì wǒ yě fēn bù qīng

Besides, I can't really tell those Tibetan names apart.

你这个问题 就有点太难为人了吧
你这个问题 就有点太难为人了吧
nǐ zhè ge wèn tí jiù yǒu diǎn tài nán wéi rén le ba

That question is a bit too hard to answer.

十多年前的事了 我上哪儿回忆去啊
十多年前的事了 我上哪儿回忆去啊
shí duō nián qián de shì le wǒ shàng nǎ ér huí yì qù a

It was over 10 years ago. How am I supposed to remember?

我一个跑车的 我上哪儿 认识老板去啊
我一个跑车的 我上哪儿 认识老板去啊
wǒ yí gè pǎo chē de wǒ shàng nǎ ér rèn shí lǎo bǎn qù a

I was just a driver. How would I know the boss?

说失业就失业 这个货运公司 为什么会出事
说失业就失业 这个货运公司 为什么会出事
shuō shī yè jiù shī yè zhè ge huò yùn gōng sī wèi shén me huì chū shì

Just like that, we were unemployed. Do you know why this freight company

你下次来我这儿之前 先收拾利索
你下次来我这儿之前 先收拾利索
nǐ xià cì lái wǒ zhè ér zhī qián xiān shōu shí lì suǒ

Next time you come here, clean yourself up first.

这个扎错 太不会照顾人了
这个扎错 太不会照顾人了
zhè ge zhā cuò tài bú huì zhào gù rén le

Zhacuo really doesn't know how to take care of others.

才让你落下了这身病
才让你落下了这身病
cái ràng nǐ là xià le zhè shēn bìng

That's why you got sick.

我想我如果当初 没有归队就好了
我想我如果当初 没有归队就好了
wǒ xiǎng wǒ rú guǒ dāng chū méi yǒu guī duì jiù hǎo le

I kept thinking, if only I hadn't returned to the team,

总算找到队长了 我觉得我可以 给自己一个交代了
总算找到队长了 我觉得我可以 给自己一个交代了
zǒng suàn zhǎo dào duì zhǎng le wǒ jué de wǒ kě yǐ gěi zì jǐ yí gè jiāo dài le

I finally found the Captain. I feel like I can finally find some closure.

那歌厅 你是不是老去啊
那歌厅 你是不是老去啊
nà gē tīng nǐ shì bú shì lǎo qù a

Do you go to that karaoke bar a lot?

那个地方 我们大家都常去 常去的
那个地方 我们大家都常去 常去的
nà ge dì fāng wǒ men dà jiā dōu cháng qù cháng qù de

we all go there often. Quite often.

多接触接触人 多听话 听音
多接触接触人 多听话 听音
duō jiē chù jiē chù rén duō tīng huà tīng yīn

Meet more people, read between the lines,

我不跟你争这个了 老邵 开车去 我 我争没
我不跟你争这个了 老邵 开车去 我 我争没
wǒ bù gēn nǐ zhēng zhè ge le lǎo shào kāi chē qù wǒ wǒ zhēng méi

I'm not arguing with you about this. Shao, go start the car. Did I argue? Did I?

她的意思 你听不出来吗
她的意思 你听不出来吗
tā de yì si nǐ tīng bù chū lái ma

Couldn't you understand what she meant?

他这人不够意思啊 说走就走了
他这人不够意思啊 说走就走了
tā zhè rén bù gòu yì si a shuō zǒu jiù zǒu le

He's not very loyal. He just left like that.

你怎么让警察 给盯上了
你怎么让警察 给盯上了
nǐ zěn me ràng jǐng chá gěi dīng shàng le

how did you let the police get on your tail?

真真假假地 绕着他们玩呗
真真假假地 绕着他们玩呗
zhēn zhēn jiǎ jiǎ dì rào zhe tā men wán bei

I mixed truth with lies and ran them in circles.

还是怕我把你 拖下水啊 我是提醒你
还是怕我把你 拖下水啊 我是提醒你
hái shì pà wǒ bǎ nǐ tuō xià shuǐ a wǒ shì tí xǐng nǐ

or are you afraid I'll drag you down with me? I'm reminding you.

得意不在一时 是不是
得意不在一时 是不是
dé yì bù zài yī shí shì bú shì

Success isn't just about the present, right?

难道你是来 接着相亲的
难道你是来 接着相亲的
nán dào nǐ shì lái jiē zhe xiāng qīn de

Are you here to continue the blind date?

公司脸面上也不好看
公司脸面上也不好看
gōng sī liǎn miàn shàng yě bù hǎo kàn

it won't look good for the company.

你们用人之前 都不做背景调查的吗
你们用人之前 都不做背景调查的吗
nǐ men yòng rén zhī qián dōu bù zuò bèi jǐng diào chá de ma

before you hire someone, don't you do background checks?

你知道刚才 你说了几句不清楚吗
你知道刚才 你说了几句不清楚吗
nǐ zhī dào gāng cái nǐ shuō le jǐ jù bù qīng chǔ ma

Do you realize just now how many times you said you didn't know?