MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

怎么每次跟你聊天 都感觉被审讯似的
怎么每次跟你聊天 都感觉被审讯似的
zěn me měi cì gēn nǐ liáo tiān dōu gǎn jué bèi shěn xùn shì de

Why is it every time we chat, it feels like I'm being interrogated?

那说不定 是你心里有鬼呢
那说不定 是你心里有鬼呢
nà shuō bù dìng shì nǐ xīn lǐ yǒu guǐ ne

Then maybe, you have a guilty conscience.

毕竟这个事情 还是要看缘分的 对吧
毕竟这个事情 还是要看缘分的 对吧
bì jìng zhè ge shì qíng hái shì yào kàn yuán fēn de duì ba

After all, this kind of thing depends on fate, right?

你烦不烦呀 关你什么事啊 跟你有关系吗
你烦不烦呀 关你什么事啊 跟你有关系吗
nǐ fán bù fán ya guān nǐ shén me shì a gēn nǐ yǒu guān xì ma

You are so annoying. It's none of your business. It has nothing to do with you.

什么猎艳呀 多难听
什么猎艳呀 多难听
shén me liè yàn ya duō nán tīng

Hunting for romance? That sounds terrible.

你怎么能拿他 跟咱俩比呢
你怎么能拿他 跟咱俩比呢
nǐ zěn me néng ná tā gēn zán liǎ bǐ ne

How can you compare him to us?

咱俩当年经历多少 那是自然而然 走到一块儿的
咱俩当年经历多少 那是自然而然 走到一块儿的
zán liǎ dāng nián jīng lì duō shǎo nà shì zì rán ér rán zǒu dào yī kuài ér de

We went through so much back then. We came together naturally.

你 你说晓东啊 你爱谁谁吧 不是
你 你说晓东啊 你爱谁谁吧 不是
nǐ nǐ shuō xiǎo dōng a nǐ ài shuí shuí ba bú shì

You mean Xiaodong? Whatever. Well.

随便吧 都过去好几年了 你爱怎么解释 怎么解释
随便吧 都过去好几年了 你爱怎么解释 怎么解释
suí biàn ba dōu guò qù hǎo jǐ nián le nǐ ài zěn me jiě shì zěn me jiě shì

Whatever. It's been years. Explain it however you want.

怎么翻出来的你 等会儿
怎么翻出来的你 等会儿
zěn me fān chū lái de nǐ děng huì er

Why bring this up now? Wait a minute.

你明明知道 我是因为什么离婚的 又开始了
你明明知道 我是因为什么离婚的 又开始了
nǐ míng míng zhī dào wǒ shì yīn wèi shén me lí hūn de yòu kāi shǐ le

You know perfectly well why I divorced you. Here we go again.

你到底明不明白 我心里还想 对不起
你到底明不明白 我心里还想 对不起
nǐ dào dǐ míng bù míng bái wǒ xīn lǐ hái xiǎng duì bù qǐ

Don't you understand? I still want to... I'm sorry.

是我耽误你了 邵云飞
是我耽误你了 邵云飞
shì wǒ dān wù nǐ le shào yún fēi

I held you back, Shao Yunfei.

你是想去哪儿 就去哪儿是吗
你是想去哪儿 就去哪儿是吗
nǐ shì xiǎng qù nǎ ér jiù qù nǎ ér shì ma

You think you can go wherever you want?

但我思来想去吧 我还是觉得
但我思来想去吧 我还是觉得
dàn wǒ sī lái xiǎng qù ba wǒ hái shì jué de

But after thinking it over, I still feel

天多记者站那儿 不是缺人吗 我去那儿正合适啊
天多记者站那儿 不是缺人吗 我去那儿正合适啊
tiān duō jì zhě zhàn nà ér bú shì quē rén ma wǒ qù nà ér zhèng hé shì a

The Tianduo press station is short-handed, isn't it? I'd be a perfect fit there.

你坐我的位儿 你领导我 我听你的好不好
你坐我的位儿 你领导我 我听你的好不好
nǐ zuò wǒ de wèi ér nǐ lǐng dǎo wǒ wǒ tīng nǐ de hǎo bù hǎo

You can take my seat. You lead me. And I'll listen to you, alright?

只要让我在天多常驻 怎么着都行
只要让我在天多常驻 怎么着都行
zhǐ yào ràng wǒ zài tiān duō cháng zhù zěn me zhe dōu xíng

As long as I can be stationed in Tianduo, anything works.

您不说话 我就当您是答应了啊
您不说话 我就当您是答应了啊
nín bù shuō huà wǒ jiù dāng nín shì dā yìng le a

Since you're silent, I'll take that as a yes.

郭科长怎么来了 也不提前打个招呼
郭科长怎么来了 也不提前打个招呼
guō kē zhǎng zěn me lái le yě bù tí qián dǎ gè zhāo hū

Section Chief Guo, what brings you here? You didn't give us a heads-up.

兵来将挡 水来土掩
兵来将挡 水来土掩
bīng lái jiāng dǎng shuǐ lái tǔ yǎn

We'll deal with whatever comes our way.

这不是到饭点了嘛 来给你们送温暖的
这不是到饭点了嘛 来给你们送温暖的
zhè bú shì dào fàn diǎn le ma lái gěi nǐ men sòng wēn nuǎn de

It's lunch time, isn't it? I brought you some comfort food.

我们科 这几天的午饭呀 都快让你给包圆了
我们科 这几天的午饭呀 都快让你给包圆了
wǒ men kē zhè jǐ tiān de wǔ fàn ya dōu kuài ràng nǐ gěi bāo yuán le

Our section's lunches these past few days have basically been covered by you.

我就是想要个准信儿
我就是想要个准信儿
wǒ jiù shì xiǎng yào gè zhǔn xìn er

I just want a definite answer.