MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Born to Be Alive》 S1·E30 (32:02) HSK 6
nǐ míng míng zhī dào wǒ shì yīn wèi shén me lí hūn de yòu kāi shǐ le

你明明知道 我是因为什么离婚的 又开始了

“You know perfectly well why I divorced you. Here we go again.”

《Born to Be Alive》 S1·E30
TIMECODE: 32:02 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ shì yīn wèi zhè ge wǒ dāng chū kěn dìng bú huì tóng yì gēn nǐ lí hūn

你是因为这个 我当初肯定不会同意 跟你离婚

“it was because of this, I would never have agreed to the divorce.”

nǐ míng míng zhī dào wǒ shì yīn wèi shén me lí hūn de yòu kāi shǐ le CURRENT FOCUS

你 明明知道 我是 因 为什么 离婚 的 又开始了

“You know perfectly well why I divorced you. Here we go again.”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ zěn me le

我怎么了

“What did I do?”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Born to Be Alive》 S1·E30 (32:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus