MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

还能破镜重圆吗
还能破镜重圆吗
hái néng pò jìng chóng yuán ma

make the broken mirror whole again?

根本就不存在 破镜重圆
根本就不存在 破镜重圆
gēn běn jiù bù cún zài pò jìng chóng yuán

There is no such thing as making a broken mirror whole.

说得那么武断 你怎么知道 就不可能啊
说得那么武断 你怎么知道 就不可能啊
shuō dé nà me wǔ duàn nǐ zěn me zhī dào jiù bù kě néng a

Don't be so absolute. How do you know it's impossible?

然后呢 然后你说啥了
然后呢 然后你说啥了
rán hòu ne rán hòu nǐ shuō shá le

And then? What did you say then?

直接把我 当场绕晕
直接把我 当场绕晕
zhí jiē bǎ wǒ dāng chǎng rào yūn

completely confused me right on the spot.

她就是 嘴上一点不吃亏
她就是 嘴上一点不吃亏
tā jiù shì zuǐ shàng yì diǎn bù chī kuī

She just has a sharp tongue,

稀里糊涂的 也能把日子过得挺好
稀里糊涂的 也能把日子过得挺好
xī lǐ hú tú de yě néng bǎ rì zi guò dé tǐng hǎo

Even if she's a bit muddled, she manages to live a good life.

理是这么个理啊
理是这么个理啊
lǐ shì zhè me gè lǐ a

That makes sense.

没用的闲心啊 我是一点儿也没少操
没用的闲心啊 我是一点儿也没少操
méi yòng de xián xīn a wǒ shì yì diǎn ér yě méi shǎo cāo

about things that don't matter, I haven't worried any less.

我说怎么满楼道 都是艾灸的味道
我说怎么满楼道 都是艾灸的味道
wǒ shuō zěn me mǎn lóu dào dōu shì ài jiǔ de wèi dào

No wonder the whole hallway smells like moxibustion.

怎么 一下子 就想通了 还是她那几个
怎么 一下子 就想通了 还是她那几个
zěn me yī xià zi jiù xiǎng tōng le hái shì tā nà jǐ gè

Why did she suddenly come around? It was her friends

欢迎 欢迎 当然欢迎
欢迎 欢迎 当然欢迎
huān yíng huān yíng dāng rán huān yíng

Welcome. Of course.

您亲自跑一趟
您亲自跑一趟
nín qīn zì pǎo yī tàng

you came all this way personally.

扎措阿爸 他好着呢 门门功课第一
扎措阿爸 他好着呢 门门功课第一
zhā cuò ā bà tā hǎo zhe ne mén mén gōng kè dì yī

Zhacuo's Dad, he's doing great. He's first in every subject.

看来以后 我还是要多来
看来以后 我还是要多来
kàn lái yǐ hòu wǒ hái shì yào duō lái

It seems I need to visit more often.

那可不是 我一个人的功劳
那可不是 我一个人的功劳
nà kě bú shì wǒ yí gè rén de gōng láo

That wasn't my achievement alone.

鑫海的孟总 很好说话的
鑫海的孟总 很好说话的
xīn hǎi de mèng zǒng hěn hǎo shuō huà de

Mr. Meng from Xinhai is very reasonable.

白菊在旁边绕呀绕呀 一顿吹牛
白菊在旁边绕呀绕呀 一顿吹牛
bái jú zài páng biān rào ya rào ya yī dùn chuī niú

Bai Ju kept hovering around and bragging.

他耳朵听迷糊了 胃里也香迷糊了
他耳朵听迷糊了 胃里也香迷糊了
tā ěr duǒ tīng mí hū le wèi lǐ yě xiāng mí hū le

He got dizzy from the talk and the food,

外面的变化太大了
外面的变化太大了
wài miàn de biàn huà tài dà le

The outside world has changed too much.

以后啊 我们也会 经常过来转转
以后啊 我们也会 经常过来转转
yǐ hòu a wǒ men yě huì jīng cháng guò lái zhuǎn zhuǎn

From now on, we will visit often.

有什么需要帮忙的 你尽管告诉我们
有什么需要帮忙的 你尽管告诉我们
yǒu shén me xū yào bāng máng de nǐ jǐn guǎn gào sù wǒ men

If you need any help, just let us know.

是呀 我们还想尝一尝 是什么馍馍那么神
是呀 我们还想尝一尝 是什么馍馍那么神
shì ya wǒ men hái xiǎng cháng yī cháng shì shén me mó mó nà me shén

Yeah, we still want to taste what kind of bun is so magical

叫人吃了之后 心甘情愿改了主意
叫人吃了之后 心甘情愿改了主意
jiào rén chī le zhī hòu xīn gān qíng yuàn gǎi le zhǔ yì

that it makes people willingly change their minds after eating it.