MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

你可以 在他回来的时候 抓紧找他谈
你可以 在他回来的时候 抓紧找他谈
nǐ kě yǐ zài tā huí lái de shí hòu zhuā jǐn zhǎo tā tán

You can take the time to talk to him when he returns.

这个信息 发了十七年了
这个信息 发了十七年了
zhè ge xìn xī fā le shí qī nián le

This message was sent 17 years ago.

航班信息 我已经发给你了
航班信息 我已经发给你了
háng bān xìn xī wǒ yǐ jīng fā gěi nǐ le

I've already sent the flight information to you.

我已经在机场等他了
我已经在机场等他了
wǒ yǐ jīng zài jī chǎng děng tā le

I'm already waiting for him at the airport.

你动作也够快的呀 这么着急
你动作也够快的呀 这么着急
nǐ dòng zuò yě gòu kuài de ya zhè me zhe jí

You move fast. Why the rush?

估计现在没心情跟你 林县长
估计现在没心情跟你 林县长
gū jì xiàn zài méi xīn qíng gēn nǐ lín xiàn zhǎng

I doubt he's in the mood to talk to you— County Mayor Lin,

开公司 买房
开公司 买房
kāi gōng sī mǎi fáng

opening a company, and buying a house,

是小黄在省里 给你盖的章
是小黄在省里 给你盖的章
shì xiǎo huáng zài shěng lǐ gěi nǐ gài de zhāng

it was Huang in the province who stamped it for you.

你说哪一步 不是我推你上去的
你说哪一步 不是我推你上去的
nǐ shuō nǎ yī bù bú shì wǒ tuī nǐ shàng qù de

tell me, at which step did I not push you up?

谈恋爱才看合不合适
谈恋爱才看合不合适
tán liàn ài cái kàn hé bù hé shì

Only lovers care about appropriateness.

我是个生意人 只看合不合算
我是个生意人 只看合不合算
wǒ shì gè shēng yì rén zhǐ kàn hé bù hé suàn

I am a business person. I only care if it's profitable.

现在大风 已经刮起来了
现在大风 已经刮起来了
xiàn zài dà fēng yǐ jīng guā qǐ lái le

The strong wind has already started blowing.

吹得干净 地下一百五十米的 煤灰吗
吹得干净 地下一百五十米的 煤灰吗
chuī dé gān jìng dì xià yì bǎi wǔ shí mǐ de méi huī ma

filter out the coal dust from 150 meters underground?

我肯定还要在天多 待几年呢
我肯定还要在天多 待几年呢
wǒ kěn dìng hái yào zài tiān duō dài jǐ nián ne

I'll definitely stay in Tianduo for a few more years.

着急退休的 反正也不是我
着急退休的 反正也不是我
zháo jí tuì xiū de fǎn zhèng yě bú shì wǒ

The one anxious to retire isn't me anyway.

你还是那个 开饭馆的小商人
你还是那个 开饭馆的小商人
nǐ hái shì nà ge kāi fàn guǎn de xiǎo shāng rén

You're still that small merchant running a restaurant.

这么多年 一点进步都没有
这么多年 一点进步都没有
zhè me duō nián yì diǎn jìn bù dōu méi yǒu

After all these years, you haven't improved a bit.

摊子为什么 不能铺大一点呢
摊子为什么 不能铺大一点呢
tān zi wèi shén me bù néng pù dà yī diǎn ne

why can't the operation be bigger?

我会跟我省里的朋友 打招呼
我会跟我省里的朋友 打招呼
wǒ huì gēn wǒ shěng lǐ de péng yǒu dǎ zhāo hū

I'll reach out to my friends in the province.

明年我一退下来 就会想办法出国
明年我一退下来 就会想办法出国
míng nián wǒ yī tuì xià lái jiù huì xiǎng bàn fǎ chū guó

Once I step down next year, I'll find a way to go abroad.

多杰的尸体 到现在认定不了
多杰的尸体 到现在认定不了
duō jié de shī tǐ dào xiàn zài rèn dìng bù liǎo

Duojie's body still hasn't been identified.

白菊那边 一定会抓着不放的
白菊那边 一定会抓着不放的
bái jú nà biān yí dìng huì zhuā zhe bù fàng de

Bai Ju will definitely not let this go.

姓白的那边 小孟一直盯着她呢
姓白的那边 小孟一直盯着她呢
xìng bái de nà biān xiǎo mèng yì zhí dīng zhe tā ne

As for her, Meng has been watching her.

法治社会了
法治社会了
fǎ zhì shè huì le

It's a society of law now.