MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

好嘞 好嘞 放心吧 放心吧
好嘞 好嘞 放心吧 放心吧
hǎo lei hǎo lei fàng xīn ba fàng xīn ba

Okay. Don't worry.

我领导同意了 我可以留下来了
我领导同意了 我可以留下来了
wǒ lǐng dǎo tóng yì le wǒ kě yǐ liú xià lái le

My boss has agreed. I can stay.

好 好 好 好 太好了
好 好 好 好 太好了
hǎo hǎo hǎo hǎo tài hǎo le

Good. Good. Good. That's great!

这是队长的工作笔记 你可以做参考
这是队长的工作笔记 你可以做参考
zhè shì duì zhǎng de gōng zuò bǐ jì nǐ kě yǐ zuò cān kǎo

This is Captain’s work notes. You can refer to it.

我睡哪儿 先交钱 伙食费加住宿费
我睡哪儿 先交钱 伙食费加住宿费
wǒ shuì nǎ ér xiān jiāo qián huǒ shí fèi jiā zhù sù fèi

where should I sleep? Pay up first. Food and accommodation fee.

你 你们这儿 怎么还得交钱啊
你 你们这儿 怎么还得交钱啊
nǐ nǐ men zhè ér zěn me hái dé jiāo qián a

W-Why do I need to pay staying here?

我们单位宿舍跟食堂 都免费的 就你需要交钱
我们单位宿舍跟食堂 都免费的 就你需要交钱
wǒ men dān wèi sù shè gēn shí táng dōu miǎn fèi de jiù nǐ xū yào jiāo qián

Our dorm and canteen are free. Only you need to pay.

我没钱了 刚刚我们都听见了 你领导说
我没钱了 刚刚我们都听见了 你领导说
wǒ méi qián le gāng gāng wǒ men dōu tīng jiàn le nǐ lǐng dǎo shuō

I have no money. We heard it just now. Your leader said

你是公费出差 你身上肯定有钱 快交出来
你是公费出差 你身上肯定有钱 快交出来
nǐ shì gōng fèi chū chāi nǐ shēn shàng kěn dìng yǒu qián kuài jiāo chū lái

you're on a paid business trip. You must have money. Give it to me.

那不是都让捞卤虫的 给拿走了吗
那不是都让捞卤虫的 给拿走了吗
nà bú shì dōu ràng lāo lǔ chóng de gěi ná zǒu le ma

It was all taken away while catching brine shrimp, wasn't it?

我现在真是身无分文 山穷水尽了
我现在真是身无分文 山穷水尽了
wǒ xiàn zài zhēn shì shēn wú fēn wén shān qióng shuǐ jìn le

I'm really completely broke without a single penny now.

会啊 我英语过四级了
会啊 我英语过四级了
huì a wǒ yīng yǔ guò sì jí le

Yes. I passed level four in English.

那太好了 那你帮我补补课嘛
那太好了 那你帮我补补课嘛
nà tài hǎo le nà nǐ bāng wǒ bǔ bǔ kè ma

That's great. Can you tutor me?

补课能抵住宿费吧 做梦呢你
补课能抵住宿费吧 做梦呢你
bǔ kè néng dǐ zhù sù fèi ba zuò mèng ne nǐ

tutoring can cover the accommodation fee, right? Are you dreaming?

那你以后 干苦力抵债吧 行 你只要让我留下
那你以后 干苦力抵债吧 行 你只要让我留下
nà nǐ yǐ hòu gàn kǔ lì dǐ zhài ba xíng nǐ zhǐ yào ràng wǒ liú xià

In the future, do labour work to repay your debt. Fine. As long as you let me stay,

你随便住吧 行 我就这个吧 这挺好
你随便住吧 行 我就这个吧 这挺好
nǐ suí biàn zhù ba xíng wǒ jiù zhè ge ba zhè tǐng hǎo

Suit yourself. Okay, I'll take this one. This is good.

这帽子不错啊 怎么没人戴啊
这帽子不错啊 怎么没人戴啊
zhè mào zi bù cuò a zěn me méi rén dài a

Nice hat. Why isn't anyone wearing it?

我们有一笔账 一直对不上数
我们有一笔账 一直对不上数
wǒ men yǒu yī bǐ zhàng yì zhí duì bù shàng shù

We have a debt that doesn't match.

没所谓啊 我等你
没所谓啊 我等你
méi suǒ wèi a wǒ děng nǐ

It doesn't matter. I'll wait for you.

晚上去看录像吧 今天放《大撒把》
晚上去看录像吧 今天放《大撒把》
wǎn shàng qù kàn lù xiàng ba jīn tiān fàng 《 dà sā bà 》

Let's watch movies tonight. They're playing After Separation tonight.

《大撒把》 不看了
《大撒把》 不看了
《 dà sā bà 》 bù kàn le

are we not watching After Separation anymore?

张院长 从来没正面夸过我
张院长 从来没正面夸过我
zhāng yuàn zhǎng cóng lái méi zhèng miàn kuā guò wǒ

Director Zhang never praised me.

我还怕我做不好 压力大得很
我还怕我做不好 压力大得很
wǒ hái pà wǒ zuò bù hǎo yā lì dà dé hěn

I'm afraid I can't do it well. I'm under a lot of pressure.

不进监狱 已经很不错了
不进监狱 已经很不错了
bù jìn jiān yù yǐ jīng hěn bú cuò le

It's good enough to not go to prison.