MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

我是来 加入你们的
我是来 加入你们的
wǒ shì lái jiā rù nǐ men de

I'm here to join you.

我现在也算是个 “盗采分子”了 来这几天的经历
我现在也算是个 “盗采分子”了 来这几天的经历
wǒ xiàn zài yě suàn shì gè “ dào cǎi fèn zǐ ” le lái zhè jǐ tiān de jīng lì

I'm now a robber now. These days of experience

不是 您别不信哪 我报道里都会写的
不是 您别不信哪 我报道里都会写的
bú shì nín bié bù xìn nǎ wǒ bào dào lǐ dū huì xiě de

Don't you believe me? I'll write it in the report.

没有 我真不是吹 这儿真的有很多
没有 我真不是吹 这儿真的有很多
méi yǒu wǒ zhēn bú shì chuī zhè ér zhēn de yǒu hěn duō

No, I'm not bragging. There are really a lot of things

我怎么跟人家交代 你以为 你是公费旅游吗
我怎么跟人家交代 你以为 你是公费旅游吗
wǒ zěn me gēn rén jiā jiāo dài nǐ yǐ wéi nǐ shì gōng fèi lǚ yóu ma

How do I explain to them? Do you think you're going on a paid work trip?

嗖一下就上去了 这样 大家的奖金解决了
嗖一下就上去了 这样 大家的奖金解决了
sōu yī xià jiù shàng qù le zhè yàng dà jiā de jiǎng jīn jiě jué le

will go up in a flash. This way, the issue with our bonus is solved,

我怎么也得二十 我是不是能上报纸了
我怎么也得二十 我是不是能上报纸了
wǒ zěn me yě dé èr shí wǒ shì bú shì néng shàng bào zhǐ le

I need at least 20 day. Then will I be on the newspaper?

一 一个月吧 你听他吹吧
一 一个月吧 你听他吹吧
yī yí gè yuè ba nǐ tīng tā chuī ba

How about a month. Listen to his boasts.

这是又来个奸细
这是又来个奸细
zhè shì yòu lái gè jiān xì

He is another spy

对呀 他说的是你
对呀 他说的是你
duì ya tā shuō de shì nǐ

Yes. He's talking about you.

很有可能啊 失足青年嘛
很有可能啊 失足青年嘛
hěn yǒu kě néng a shī zú qīng nián ma

Probably. A misguided youth.

走 干啥 给他计时 让他交电话费
走 干啥 给他计时 让他交电话费
zǒu gàn shá gěi tā jì shí ràng tā jiāo diàn huà fèi

Come on. What for? Count him down. Ask him to pay the phone bill.

那就超一天呗 您也不能跟我计较 是吧
那就超一天呗 您也不能跟我计较 是吧
nà jiù chāo yī tiān bei nín yě bù néng gēn wǒ jì jiào shì ba

Then it's just one day. You can't argue with me, can you?

这不是个 免费的宣传吗
这不是个 免费的宣传吗
zhè bú shì gè miǎn fèi de xuān chuán ma

Isn't this promotion for free?

这是件挺有帮助的事
这是件挺有帮助的事
zhè shì jiàn tǐng yǒu bāng zhù de shì

it'll be quite helpful.

他跟着咱们进山 能不能适应 高海拔的环境
他跟着咱们进山 能不能适应 高海拔的环境
tā gēn zhe zán men jìn shān néng bù néng shì yìng gāo hǎi bá de huán jìng

If he follows us to the mountains, whether he can adapt to the high-altitude environment

你总不能让他 顶着个脸盆进山吧
你总不能让他 顶着个脸盆进山吧
nǐ zǒng bù néng ràng tā dǐng zhe gè liǎn pén jìn shān ba

You can't let him go into the mountain with a face basin.

万一 他真出个什么事
万一 他真出个什么事
wàn yī tā zhēn chū gè shén me shì

What if something happens to him,

下次进山 还不知道到什么时候
下次进山 还不知道到什么时候
xià cì jìn shān hái bù zhī dào dào shén me shí hòu

We don't know when is the next time we head to the mountains.

这两天 先让他在队里 适应一下
这两天 先让他在队里 适应一下
zhè liǎng tiān xiān ràng tā zài duì lǐ shì yìng yī xià

Let him stay in the team for a few days to get used the environment.

如果身体实在顶不住 就请他下去
如果身体实在顶不住 就请他下去
rú guǒ shēn tǐ shí zài dǐng bú zhù jiù qǐng tā xià qù

If he can't stand it, we'll ask him to leave.

给他规定好 不准下车
给他规定好 不准下车
gěi tā guī dìng hǎo bù zhǔn xià chē

make it a rule for him to not to get off the truck.

把我的笔记 给他看看
把我的笔记 给他看看
bǎ wǒ de bǐ jì gěi tā kàn kàn

Show him my notes.

那我 你也同意了 就这样吧
那我 你也同意了 就这样吧
nà wǒ nǐ yě tóng yì le jiù zhè yàng ba

I... You agreed too? That's it.