MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

老韩 扎措 别动 等一下
老韩 扎措 别动 等一下
lǎo hán zhā cuò bié dòng děng yí xià

Han, Zhacuo, don't move. Wait.

等一下 别动 等会儿
等一下 别动 等会儿
děng yí xià bié dòng děng huì er

Wait. Don't move. Wait.

可你总不能 带着两卡车人
可你总不能 带着两卡车人
kě nǐ zǒng bù néng dài zhe liǎng kǎ chē rén

But you can't be bringing two trucks of people

可是县里面 已经催了很多次了 这次情况特殊
可是县里面 已经催了很多次了 这次情况特殊
kě shì xiàn lǐ miàn yǐ jīng cuī le hěn duō cì le zhè cì qíng kuàng tè shū

But the county urged us many times. This is a special case.

我会去跟他们说的 我们回回都是 情况特殊
我会去跟他们说的 我们回回都是 情况特殊
wǒ huì qù gēn tā men shuō de wǒ men huí huí dōu shì qíng kuàng tè shū

I'll explain to them. We always have special situations.

一个月的期限 眼看就要到了
一个月的期限 眼看就要到了
yí gè yuè de qī xiàn yǎn kàn jiù yào dào le

The one-month deadline is coming really soon.

他以前是打羊的 他们是一伙的
他以前是打羊的 他们是一伙的
tā yǐ qián shì dǎ yáng de tā men shì yī huǒ de

He used to poach antelopes. They were in cahoots.

那你还真挺大度的 愿意把他留下来
那你还真挺大度的 愿意把他留下来
nà nǐ hái zhēn tǐng dà dù de yuàn yì bǎ tā liú xià lái

You are really generous to be willing to keep him.

欠打呢你 队长
欠打呢你 队长
qiàn dǎ ne nǐ duì zhǎng

Do you want a beating? Captain,

盗猎分子打人 你管不管
盗猎分子打人 你管不管
dào liè fèn zǐ dǎ rén nǐ guǎn bù guǎn

If poachers beat someone up, are you going to do anything about it?

警察 你管不管
警察 你管不管
jǐng chá nǐ guǎn bù guǎn

Police officer, are you going to do anything?

后来听人家说嘛 无人区有钱赚
后来听人家说嘛 无人区有钱赚
hòu lái tīng rén jiā shuō ma wú rén qū yǒu qián zhuàn

Later, I heard that you can earn money at the Uninhabited Zone.

那你当时 下得去手吗
那你当时 下得去手吗
nà nǐ dāng shí xià dé qù shǒu ma

Can you do it at that time?

时间久了就会觉得 做什么都可以
时间久了就会觉得 做什么都可以
shí jiān jiǔ le jiù huì jué de zuò shén me dōu kě yǐ

As time goes by, you'll think you're allowed to do anything.

那为什么不把藏羚羊 给它圈养起来呢
那为什么不把藏羚羊 给它圈养起来呢
nà wèi shén me bù bǎ cáng líng yáng gěi tā quān yǎng qǐ lái ne

why don't you breed the Tibetan antelopes in captivity

就像大熊猫那样 建个繁育中心 多好
就像大熊猫那样 建个繁育中心 多好
jiù xiàng dà xióng māo nà yàng jiàn gè fán yù zhōng xīn duō hǎo

through a breeding base just like for pandas. Isn't that great?

记者同志 来一首 《年轻的朋友》
记者同志 来一首 《年轻的朋友》
jì zhě tóng zhì lái yī shǒu 《 nián qīng de péng yǒu 》

"Dear Young Friend" for our journalist, could you?

队长今天说你 是为了你好
队长今天说你 是为了你好
duì zhǎng jīn tiān shuō nǐ shì wèi le nǐ hǎo

Captain scolded you today for your own good.

以我对他的了解
以我对他的了解
yǐ wǒ duì tā de liǎo jiě

From what I know about him,

下次别犯同样的错误 就好了
下次别犯同样的错误 就好了
xià cì bié fàn tóng yàng de cuò wù jiù hǎo le

Just don't make the same mistake the next time.

被子这点儿热乎气儿 全让你翻出去了
被子这点儿热乎气儿 全让你翻出去了
bèi zi zhè diǎn ér rè hū qì ér quán ràng nǐ fān chū qù le

The little warmth left in the blankets all left as you turn.

别翻了 哪有热乎气儿啊
别翻了 哪有热乎气儿啊
bié fān le nǎ yǒu rè hū qì ér a

Stop tossing and turning. What warmth were there?

盖着总比不盖强 是
盖着总比不盖强 是
gài zhe zǒng bǐ bù gài qiáng shì

It's better than not. Yes.

我说你是不是不冷啊 不是 不是 哥
我说你是不是不冷啊 不是 不是 哥
wǒ shuō nǐ shì bú shì bù lěng a bú shì bú shì gē

Are you not cold? No, no.