MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

别跑 别跑
别跑 别跑
bié pǎo bié pǎo

Stop! Stop!

过来 别跑 不要跑 双手抱头
过来 别跑 不要跑 双手抱头
guò lái bié pǎo bú yào pǎo shuāng shǒu bào tóu

Come here! Stop! Don't move! Hands on your head!

都蹲好 站住 你回车上待着 别过来 别动 别动
都蹲好 站住 你回车上待着 别过来 别动 别动
dōu dūn hǎo zhàn zhù nǐ huí chē shàng dài zhe bié guò lái bié dòng bié dòng

Squat down! Stop right there! Stay in the car. Don't come over. Don't move. Don't move.

别动 再动开枪了 别动 别跑 别动
别动 再动开枪了 别动 别跑 别动
bié dòng zài dòng kāi qiāng le bié dòng bié pǎo bié dòng

Don't move. I'll shoot if you move. Don't move! Stop! Don't move.

一百五 你回头看看 这是一百五
一百五 你回头看看 这是一百五
yì bǎi wǔ nǐ huí tóu kàn kàn zhè shì yì bǎi wǔ

150. Turn around and have a look. This is 150.

我是觉得 跟你们待一块 更安全点
我是觉得 跟你们待一块 更安全点
wǒ shì jué de gēn nǐ men dài yī kuài gèng ān quán diǎn

I think it's safer being together with you.

他们为啥 会把羊皮埋在这儿啊
他们为啥 会把羊皮埋在这儿啊
tā men wèi shá huì bǎ yáng pí mái zài zhè ér a

Why did they bury the sheep skin here?

停车 把车停下
停车 把车停下
tíng chē bǎ chē tíng xià

Stop! Stop the car!

站住 别跑
站住 别跑
zhàn zhù bié pǎo

Stop! Don't move!

站住 别跑了
站住 别跑了
zhàn zhù bié pǎo le

Stop! Stop running!

带枪进来的 都是亡命徒
带枪进来的 都是亡命徒
dài qiāng jìn lái de dōu shì wáng mìng tú

People with guns are all fugitives.

他拿枪指着你 你同情他 给他可乘之机
他拿枪指着你 你同情他 给他可乘之机
tā ná qiāng zhǐ zhe nǐ nǐ tóng qíng tā gěi tā kě chéng zhī jī

He points a gun at you. You pity him and give him a chance,

没有重来的机会 你听明白了吗
没有重来的机会 你听明白了吗
méi yǒu zhòng lái de jī huì nǐ tīng míng bái le ma

There's no chance to start over. Do you understand?

抽烟吗 一三八
抽烟吗 一三八
chōu yān ma yī sān bā

Do you smoke? 138.

一四七 为啥打羊啊
一四七 为啥打羊啊
yī sì qī wèi shá dǎ yáng a

-147. -Why did you poach antelopes?

为了钱呗 一四八
为了钱呗 一四八
wèi le qián bei yī sì bā

For money. 148.

再来点 我帮你吧 不用 不用 不用 没事 没事
再来点 我帮你吧 不用 不用 不用 没事 没事
zài lái diǎn wǒ bāng nǐ ba bù yòng bù yòng bù yòng méi shì méi shì

More. Let me help you. No, no, no. It's okay.

谢谢 谢谢 再来点汤
谢谢 谢谢 再来点汤
xiè xiè xiè xiè zài lái diǎn tāng

Thank you. More soup, please.

桑巴 什么汤都比不过 这个方便面的这个
桑巴 什么汤都比不过 这个方便面的这个
sāng bā shén me tāng dōu bǐ bù guò zhè ge fāng biàn miàn de zhè ge

Sangba. Nothing is better than the soup of instant noodles.

一麻袋子馍馍 也没怎么动 要省着点吃
一麻袋子馍馍 也没怎么动 要省着点吃
yī má dài zi mó mó yě méi zěn me dòng yào shěng zhe diǎn chī

We barely ate the bag of flat bread too. We need to

等一下 把方便面都煮了
等一下 把方便面都煮了
děng yí xià bǎ fāng biàn miàn dōu zhǔ le

Wait. Cook all the instant noodles.

馍馍拿去 给他们分一下
馍馍拿去 给他们分一下
mó mó ná qù gěi tā men fēn yī xià

And go ahead and give them some flat bread.

明天天一亮 我们就往外走了
明天天一亮 我们就往外走了
míng tiān tiān yī liàng wǒ men jiù wǎng wài zǒu le

We'll head out as soon as it gets light tomorrow.

等会 来 来 别动 你俩都别动
等会 来 来 别动 你俩都别动
děng huì lái lái bié dòng nǐ liǎ dōu bié dòng

Wait. Come on. Don't move. Both of you, don’t move.