MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

人穷志短 马瘦毛长
人穷志短 马瘦毛长
rén qióng zhì duǎn mǎ shòu máo cháng

Poverty leads to cowardice.

我一个放羊的 都能学会
我一个放羊的 都能学会
wǒ yí gè fàng yáng de dōu néng xué huì

Even a shepherd like me can.

下车 是咋了吗 领导
下车 是咋了吗 领导
xià chē shì zǎ le ma lǐng dǎo

Out. What’s wrong, sir?

跑什么跑 慢 慢 慢 慢一点 领导
跑什么跑 慢 慢 慢 慢一点 领导
pǎo shén me pǎo màn màn màn màn yì diǎn lǐng dǎo

Why run? Easy. Easy.

叫你们停车没听到 我没听见嘛 领导 蹲下
叫你们停车没听到 我没听见嘛 领导 蹲下
jiào nǐ men tíng chē méi tīng dào wǒ méi tīng jiàn ma lǐng dǎo dūn xià

Didn't hear? Sorry, sir. Down!

卤虫不算保护动物吧 有捕捞证吗
卤虫不算保护动物吧 有捕捞证吗
lǔ chóng bù suàn bǎo hù dòng wù ba yǒu bǔ lāo zhèng ma

Brine shrimp isn't protected. Got evidence?

正办着呢 正办着呢 少装 次次都在办
正办着呢 正办着呢 少装 次次都在办
zhèng bàn zhe ne zhèng bàn zhe ne shǎo zhuāng cì cì dōu zài bàn

We're getting one. Don't fool me. Getting one.

你是自己来 还是我给你撕
你是自己来 还是我给你撕
nǐ shì zì jǐ lái hái shì wǒ gěi nǐ sī

You do it or I tear?

林县长 从省城喊的那个记者 叫什么来着
林县长 从省城喊的那个记者 叫什么来着
lín xiàn zhǎng cóng shěng chéng hǎn de nà ge jì zhě jiào shén me lái zhe

What was that reporter's name?

对 你这淘了多少克砂金 我收了
对 你这淘了多少克砂金 我收了
duì nǐ zhè táo le duō shǎo kè shā jīn wǒ shōu le

Sir, how many grams? I'll buy. Here, smoke.

警察 别动 别动 把枪放下 再动开枪了
警察 别动 别动 把枪放下 再动开枪了
jǐng chá bié dòng bié dòng bǎ qiāng fàng xià zài dòng kāi qiāng le

Drop the gun! Freeze! Freeze!

你们是干什么 别怕
你们是干什么 别怕
nǐ men shì gàn shén me bié pà

who are you? Don’t fear.

然后我半路上 遇到一个人 那人哪儿去了
然后我半路上 遇到一个人 那人哪儿去了
rán hòu wǒ bàn lù shàng yù dào yí gè rén nà rén nǎ ér qù le

Then I ran into someone. Where is he?

太可恨了 我半路上遇到他 我特别相信他
太可恨了 我半路上遇到他 我特别相信他
tài kě hèn le wǒ bàn lù shàng yù dào tā wǒ tè bié xiāng xìn tā

So hateful. I met him halfway. I trusted him.

结果就给我 结果你就被人给卖了 对
结果就给我 结果你就被人给卖了 对
jié guǒ jiù gěi wǒ jié guǒ nǐ jiù bèi rén gěi mài le duì

He. He sold you. Yes.

你知不知道 你现在人在哪儿啊
你知不知道 你现在人在哪儿啊
nǐ zhī bù zhī dào nǐ xiàn zài rén zài nǎ ér a

Do you know where you are?

连小孩子都知道 出门在外 不能上陌生人的车
连小孩子都知道 出门在外 不能上陌生人的车
lián xiǎo hái zi dōu zhī dào chū mén zài wài bù néng shàng mò shēng rén de chē

Even kids know not to get in a stranger's car.

你看着也挺精的 行了
你看着也挺精的 行了
nǐ kàn zhe yě tǐng jīng de xíng le

You look sharp. Okay.

你跟我们上车吧 好嘞
你跟我们上车吧 好嘞
nǐ gēn wǒ men shàng chē ba hǎo lei

Get in with us. Sure.

我想去一趟邮电局 给我的主编打个电话
我想去一趟邮电局 给我的主编打个电话
wǒ xiǎng qù yī tàng yóu diàn jú gěi wǒ de zhǔ biān dǎ gè diàn huà

I want to make a trip to the Telecom Bureau, and call my chief editor.

谁跟你说的 我们要去县城
谁跟你说的 我们要去县城
shuí gēn nǐ shuō de wǒ men yào qù xiàn chéng

Who told you we're going to the county?

带你去看看 真正的博拉木拉
带你去看看 真正的博拉木拉
dài nǐ qù kàn kàn zhēn zhèng de bó lā mù lā

I'll show you the real Bolamula.

他们没有捕捞证 当然是违法的
他们没有捕捞证 当然是违法的
tā men méi yǒu bǔ lāo zhèng dāng rán shì wéi fǎ de

They have no fishing license. Of course it's illegal.

不要动 别动 我们是巡山队的
不要动 别动 我们是巡山队的
bú yào dòng bié dòng wǒ men shì xún shān duì de

Don't move! Don’t move! We are the Mountain Patrol.