MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

要回去 也是咱俩 一起回去休息
要回去 也是咱俩 一起回去休息
yào huí qù yě shì zán liǎ yì qǐ huí qù xiū xī

We'll go back together for

我这是照顾 这种照顾就是歧视
我这是照顾 这种照顾就是歧视
wǒ zhè shì zhào gù zhè zhǒng zhào gù jiù shì qí shì

I'm caring. Discrimination.

现在不是硬撑的时候
现在不是硬撑的时候
xiàn zài bú shì yìng chēng de shí hòu

Not time to push. Don't

如果你不听指挥 这就是你 最后一次进山
如果你不听指挥 这就是你 最后一次进山
rú guǒ nǐ bù tīng zhǐ huī zhè jiù shì nǐ zuì hòu yī cì jìn shān

follow, this is your last trip.

是不是硬撑 我心里有数
是不是硬撑 我心里有数
shì bú shì yìng chēng wǒ xīn lǐ yǒu shù

I know my limits.

你体力到了极限 就是需要休息啊
你体力到了极限 就是需要休息啊
nǐ tǐ lì dào le jí xiàn jiù shì xū yào xiū xī a

When maxed out, you need rest.

这很正常 不是什么特殊对待
这很正常 不是什么特殊对待
zhè hěn zhèng cháng bú shì shén me tè shū duì dài

It's normal. Not special treatment.

我才想站好 自己这班岗
我才想站好 自己这班岗
wǒ cái xiǎng zhàn hǎo zì jǐ zhè bān gǎng

prove I'm not a burden.

我现在 就跟逃兵差不多 你不需要用一班岗
我现在 就跟逃兵差不多 你不需要用一班岗
wǒ xiàn zài jiù gēn táo bīng chāi bù duō nǐ bù xū yào yòng yī bān gǎng

I'm close to a deserter now. You don't need a shift

你不用跟我说这些 车轱辘话
你不用跟我说这些 车轱辘话
nǐ bù yòng gēn wǒ shuō zhè xiē chē gū lù huà

Don't give me that talk.

贺清源 能不能听我说话呀
贺清源 能不能听我说话呀
hè qīng yuán néng bù néng tīng wǒ shuō huà ya

He Qingyuan, will you listen?

你现在就知道谈恋爱 除了谈恋爱
你现在就知道谈恋爱 除了谈恋爱
nǐ xiàn zài jiù zhī dào tán liàn ài chú le tán liàn ài

All you care about is love.

眼神空洞的吓人
眼神空洞的吓人
yǎn shén kōng dòng de xià rén

His eyes were empty.

不过有一件事 是确定的
不过有一件事 是确定的
bù guò yǒu yī jiàn shì shì què dìng de

But one thing is certain.

我跟校长劝了半天 也劝不住
我跟校长劝了半天 也劝不住
wǒ gēn xiào zhǎng quàn le bàn tiān yě quàn bú zhù

We tried to persuade.

这什么呀 才培阿妈给的酸奶 我去给你拿个勺去
这什么呀 才培阿妈给的酸奶 我去给你拿个勺去
zhè shén me ya cái péi ā mā gěi de suān nǎi wǒ qù gěi nǐ ná gè sháo qù

What's this? Jae Bae's mom gave this. I'll get a spoon.

我是学不会 没你舌头长
我是学不会 没你舌头长
wǒ shì xué bú huì méi nǐ shé tou zhǎng

My tongue isn't that long.

都跟你说了 不要去交这个什么 减税申请
都跟你说了 不要去交这个什么 减税申请
dōu gēn nǐ shuō le bú yào qù jiāo zhè ge shén me jiǎn shuì shēn qǐng

Told you not to file the tax form. You

你就是不听 那班子定的 我不去不行啊
你就是不听 那班子定的 我不去不行啊
nǐ jiù shì bù tīng nà bān zi dìng de wǒ bù qù bù xíng a

won't listen. Leadership team decided. I have to.

那别人为什么不去 非要你来当 这个刺儿头
那别人为什么不去 非要你来当 这个刺儿头
nà bié rén wèi shén me bù qù fēi yào nǐ lái dāng zhè ge cì ér tóu

Why must you be the troublemaker?

那这赵经理行啊
那这赵经理行啊
nà zhè zhào jīng lǐ xíng a

Manager Zhao is in the

人都进医院了 还愿意来咱这儿 投资呢
人都进医院了 还愿意来咱这儿 投资呢
rén dōu jìn yī yuàn le huán yuàn yì lái zán zhè ér tóu zī ne

hospital, yet he'll still invest?

聊了没两句 我赶紧把电话给挂了
聊了没两句 我赶紧把电话给挂了
liáo le méi liǎng jù wǒ gǎn jǐn bǎ diàn huà gěi guà le

I hung up after just a few words.

瞧你那点儿出息 那怎么办
瞧你那点儿出息 那怎么办
qiáo nǐ nà diǎn ér chū xī nà zěn me bàn

Look at you. Coward. What should I do?