MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

出大事了 不行 不行 多杰队长
出大事了 不行 不行 多杰队长
chū dà shì le bù xíng bù xíng duō jié duì zhǎng

This is bad. No, no. Captain Duojie!

这话我都快 讲成口头禅了
这话我都快 讲成口头禅了
zhè huà wǒ dōu kuài jiǎng chéng kǒu tóu chán le

It's almost become my mantra.

你就是这么 把我们当自己人的
你就是这么 把我们当自己人的
nǐ jiù shì zhè me bǎ wǒ men dāng zì jǐ rén de

Is this how you treat your own people?

可你不帮县里说话 也就算了 你也不能火上浇油啊
可你不帮县里说话 也就算了 你也不能火上浇油啊
kě nǐ bù bāng xiàn lǐ shuō huà yě jiù suàn le nǐ yě bù néng huǒ shàng jiāo yóu a

If you won't speak up for the county, that's fine, but you shouldn't add fuel to the fire.

我们知道 我们夹在中间 两边不是人
我们知道 我们夹在中间 两边不是人
wǒ men zhī dào wǒ men jiā zài zhōng jiān liǎng biān bú shì rén

We know that. We're stuck in the middle. We're the bad guys to everyone.

等来等去没个头啊
等来等去没个头啊
děng lái děng qù méi gè tóu a

We've been waiting forever.

怎么又冒出了个 保护区 这从何说起呢
怎么又冒出了个 保护区 这从何说起呢
zěn me yòu mào chū le gè bǎo hù qū zhè cóng hé shuō qǐ ne

Where did this reserve come from? Where are you talking about?

早干什么去了 现在才说
早干什么去了 现在才说
zǎo gàn shén me qù le xiàn zài cái shuō

Where were you before? Why bring this up now?

你凭什么就认为 开发一定是 破坏性的呢 凭什么
你凭什么就认为 开发一定是 破坏性的呢 凭什么
nǐ píng shén me jiù rèn wéi kāi fā yí dìng shì pò huài xìng de ne píng shén me

What makes you think that development must be destructive? On what grounds?

等到这些矿产企业 开完矿 拍拍屁股走人了
等到这些矿产企业 开完矿 拍拍屁股走人了
děng dào zhè xiē kuàng chǎn qǐ yè kāi wán kuàng pāi pāi pì gǔ zǒu rén le

When these mining companies finish stripping the mine and leave,

这件事情没得商量 不能以 任何人的个人意志
这件事情没得商量 不能以 任何人的个人意志
zhè jiàn shì qíng méi dé shāng liáng bù néng yǐ rèn hé rén de gè rén yì zhì

This is not negotiable. It cannot be changed by anyone's

这可不是件简单的事啊
这可不是件简单的事啊
zhè kě bú shì jiàn jiǎn dān de shì a

It's not going to be easy.

以权谋私 用公家相机赚外快
以权谋私 用公家相机赚外快
yǐ quán móu sī yòng gōng jiā xiàng jī zhuàn wài kuài

Abuse of power. Using the office camera to make extra money.

还能这样 行 厉害 狠起来自己都骂
还能这样 行 厉害 狠起来自己都骂
hái néng zhè yàng xíng lì hài hěn qǐ lái zì jǐ dōu mà

Really? Okay, impressive. Harsh even to yourself.

这次进山 我心里真是没底
这次进山 我心里真是没底
zhè cì jìn shān wǒ xīn lǐ zhēn shì méi dǐ

about entering the mountains, I really have no confidence.

你怎么还偷上东西了
你怎么还偷上东西了
nǐ zěn me hái tōu shàng dōng xī le

You're stealing stuff now?

那你这样不 不是激化矛盾吗
那你这样不 不是激化矛盾吗
nà nǐ zhè yàng bù bú shì jī huà máo dùn ma

But now you're... you're escalating the conflict.

做事情不能不讲规矩
做事情不能不讲规矩
zuò shì qíng bù néng bù jiǎng guī jǔ

you have to follow the rules when doing things.

我从来都没 掉过链子吧
我从来都没 掉过链子吧
wǒ cóng lái dōu méi diào guò liàn zi ba

I've never dropped the ball, have I?

我看见了 就不能当作没看见
我看见了 就不能当作没看见
wǒ kàn jiàn le jiù bù néng dàng zuò méi kàn jiàn

If I see something, I can't pretend I didn't.

我看你这姿势我就 我就来气
我看你这姿势我就 我就来气
wǒ kàn nǐ zhè zī shì wǒ jiù wǒ jiù lái qì

Just looking at your stance pisses me off.

我没跟他们说 自己家人 有什么不能说的
我没跟他们说 自己家人 有什么不能说的
wǒ méi gēn tā men shuō zì jǐ jiā rén yǒu shén me bù néng shuō de

I didn't tell them. They're family. Why can't you tell them?

我是正经人 我绝对没打过羊
我是正经人 我绝对没打过羊
wǒ shì zhèng jīng rén wǒ jué duì méi dǎ guò yáng

I'm a decent person. I have absolutely never hunted antelopes.

你少骗人了 你明明就是想挣钱
你少骗人了 你明明就是想挣钱
nǐ shǎo piàn rén le nǐ míng míng jiù shì xiǎng zhèng qián

Stop lying. You just want to make money.