MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

你们家规矩还挺奇怪 这要坏人要进 你来干吗的
你们家规矩还挺奇怪 这要坏人要进 你来干吗的
nǐ men jiā guī jǔ hái tǐng qí guài zhè yào huài rén yào jìn nǐ lái gàn má de

your family rules were quite strange. -If bad guys want to come in… -What are you doing here?

拍之前 也不跟我说一声 我头发都是乱糟糟的
拍之前 也不跟我说一声 我头发都是乱糟糟的
pāi zhī qián yě bù gēn wǒ shuō yī shēng wǒ tóu fà dōu shì luàn zāo zāo de

Before taking them, you didn't even tell me. My hair was all messy.

拍得挺好 谢了
拍得挺好 谢了
pāi dé tǐng hǎo xiè le

They turned out well. Thanks.

想 想喝口水 渴了
想 想喝口水 渴了
xiǎng xiǎng hē kǒu shuǐ kě le

I-I'd like some water. I'm thirsty.

玛治县 遍地都是我妈的病人
玛治县 遍地都是我妈的病人
mǎ zhì xiàn biàn dì dōu shì wǒ mā de bìng rén

In Mazhi County, my mom's patients are everywhere.

你老几来着 老三
你老几来着 老三
nǐ lǎo jǐ lái zhe lǎo sān

Which one are you again? The third.

因为根本就不是 同一个人
因为根本就不是 同一个人
yīn wèi gēn běn jiù bú shì tóng yī gè rén

Because they are not the same people at all.

这水有点烫 我喝完就走
这水有点烫 我喝完就走
zhè shuǐ yǒu diǎn tàng wǒ hē wán jiù zǒu

The water is a bit hot. I'll leave after I finish it.

我是问 你要在巡山队 待到什么时候
我是问 你要在巡山队 待到什么时候
wǒ shì wèn nǐ yào zài xún shān duì dài dào shén me shí hòu

I mean, how long will you stay with the Mountain Patrol?

我小时候老去 有人说过你话很多吗
我小时候老去 有人说过你话很多吗
wǒ xiǎo shí hòu lǎo qù yǒu rén shuō guò nǐ huà hěn duō ma

I used to go there all the time as a kid. Has anyone ever told you that you talk a lot?

真的有好多人说 还 还有好多人 都觉得我人特好
真的有好多人说 还 还有好多人 都觉得我人特好
zhēn de yǒu hǎo duō rén shuō hái hái yǒu hǎo duō rén dōu jué de wǒ rén tè hǎo

A lot of people say that. A-And a lot of people think I'm a really nice guy,

特别热情 你应该也感受到了 是吧 是吧
特别热情 你应该也感受到了 是吧 是吧
tè bié rè qíng nǐ yīng gāi yě gǎn shòu dào le shì ba shì ba

very enthusiastic. You must have felt it too, right? Right?

但是我觉得 我就是职业病 我不能让话掉地上
但是我觉得 我就是职业病 我不能让话掉地上
dàn shì wǒ jué de wǒ jiù shì zhí yè bìng wǒ bù néng ràng huà diào dì shàng

But I think it's just my job. I can't let the conversation drop.

就是不能冷场 你看 咱是不 没冷场
就是不能冷场 你看 咱是不 没冷场
jiù shì bù néng lěng chǎng nǐ kàn zán shì bù méi lěng chǎng

I can't let there be dead air. See? We haven't had any awkward silences, have we?

你喝完就走吧 我妈该回来了
你喝完就走吧 我妈该回来了
nǐ hē wán jiù zǒu ba wǒ mā gāi huí lái le

Finish your drink and go. My mom will be back soon.

今天终于闹明白是什么事了
今天终于闹明白是什么事了
jīn tiān zhōng yú nào míng bái shì shén me shì le

Today I've finally figured out what it is.

谁又来我们家看树了
谁又来我们家看树了
shuí yòu lái wǒ men jiā kàn shù le

Who's come for our tree again?

现在就要走了 难怪呢
现在就要走了 难怪呢
xiàn zài jiù yào zǒu le nán guài ne

And he's leaving now. No wonder.

包饺子 喜欢吃吗 喜欢 喜欢 妈 他还有事呢
包饺子 喜欢吃吗 喜欢 喜欢 妈 他还有事呢
bāo jiǎo zi xǐ huān chī ma xǐ huān xǐ huān mā tā hái yǒu shì ne

How about making dumplings? Do you like them? I love them. Mom, he has things to do.

是吗 阿姨 我帮您打伞吧 你吃了再走
是吗 阿姨 我帮您打伞吧 你吃了再走
shì ma ā yí wǒ bāng nín dǎ sǎn ba nǐ chī le zài zǒu

Really? Auntie, let me hold the umbrella. Eat before you go.

进来呀 吃饺子了 快点
进来呀 吃饺子了 快点
jìn lái ya chī jiǎo zi le kuài diǎn

Come in. Time for dumplings. Hurry.

那是 你还是沾我光了
那是 你还是沾我光了
nà shì nǐ hái shì zhān wǒ guāng le

Exactly. You have me to thank.

太合胃口了 好 我妈不会做饭
太合胃口了 好 我妈不会做饭
tài hé wèi kǒu le hǎo wǒ mā bú huì zuò fàn

I love it. Good. My mom can't cook.

我奶奶走了以后 很少吃到 这么好吃的饺子了
我奶奶走了以后 很少吃到 这么好吃的饺子了
wǒ nǎi nǎi zǒu le yǐ hòu hěn shǎo chī dào zhè me hǎo chī de jiǎo zi le

Since my grandmother passed away, I've rarely had dumplings this good.