MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

正埋皮子呢 被我们按住了
正埋皮子呢 被我们按住了
zhèng mái pí zi ne bèi wǒ men àn zhù le

He was burying pelts when we caught him.

还第三回 至少五回了 我给你数着呢
还第三回 至少五回了 我给你数着呢
hái dì sān huí zhì shǎo wǔ huí le wǒ gěi nǐ shù zhe ne

Third time? It's been at least 5 times! I'm keeping count!

你等着见报吧啊 我让你妈看看 让你家里人看看
你等着见报吧啊 我让你妈看看 让你家里人看看
nǐ děng zhe jiàn bào ba a wǒ ràng nǐ mā kàn kàn ràng nǐ jiā lǐ rén kàn kàn

Just wait until this hits the papers. I'll let your mother and your family see

不知道 扎措 不要打人
不知道 扎措 不要打人
bù zhī dào zhā cuò bú yào dǎ rén

I don't know. Zhacuo, don't hit him!

你自己能走得出去吗 说地方 你疯了
你自己能走得出去吗 说地方 你疯了
nǐ zì jǐ néng zǒu dé chū qù ma shuō dì fāng nǐ fēng le

Can you make it out of here on your own? Tell us the location! Are you crazy?

我们就从这里摸上去 把他们抓了
我们就从这里摸上去 把他们抓了
wǒ men jiù cóng zhè lǐ mō shàng qù bǎ tā men zhuā le

we'll sneak up from here and catch them.

这大衣一点都不暖和
这大衣一点都不暖和
zhè dà yī yì diǎn dōu bù nuǎn huo

This coat isn't warm at all.

你把羽绒服还给人家 不 别 别 别
你把羽绒服还给人家 不 别 别 别
nǐ bǎ yǔ róng fú huán gěi rén jiā bù bié bié bié

Give him back his down jacket. No, no, don't.

不用 我这大衣刚捂暖和
不用 我这大衣刚捂暖和
bù yòng wǒ zhè dà yī gāng wǔ nuǎn huo

No need. My coat just got warm.

松开些 太紧了
松开些 太紧了
sōng kāi xiē tài jǐn le

Loosen it a bit. It's too tight.

在这打死他 没人会知道 我是警察 我知道
在这打死他 没人会知道 我是警察 我知道
zài zhè dǎ sǐ tā méi rén huì zhī dào wǒ shì jǐng chá wǒ zhī dào

Kill him here, and no one will know. I'm a police officer. I will know!

这个人已经坏透了 这里是无人区
这个人已经坏透了 这里是无人区
zhè ge rén yǐ jīng huài tòu le zhè lǐ shì wú rén qū

This man is rotten to the core! This is an Uninhabited Zone,

谁敢开枪 我就抓谁
谁敢开枪 我就抓谁
shuí gǎn kāi qiāng wǒ jiù zhuā shuí

If anyone shoots, I'll arrest them!

没带三脚架 拍不下来
没带三脚架 拍不下来
méi dài sān jiǎo jià pāi bù xià lái

I didn't bring a tripod, so I couldn't capture it.

最美的 就留在心里吧
最美的 就留在心里吧
zuì měi de jiù liú zài xīn lǐ ba

The most beautiful things should be kept in the heart.

千辛万苦去保护 也是值得的
千辛万苦去保护 也是值得的
qiān xīn wàn kǔ qù bǎo hù yě shì zhí de de

it's well worth preserving.

真不想干这么难的事
真不想干这么难的事
zhēn bù xiǎng gàn zhè me nán de shì

I really don't want to do something so difficult.

我们不去做这个事情 就没有人做了
我们不去做这个事情 就没有人做了
wǒ men bù qù zuò zhè ge shì qíng jiù méi yǒu rén zuò le

If we don't do this, no one will.

我只知道 现在还不能放弃
我只知道 现在还不能放弃
wǒ zhǐ zhī dào xiàn zài hái bù néng fàng qì

I only know I can't give up now.

把你留下来 就是信任你
把你留下来 就是信任你
bǎ nǐ liú xià lái jiù shì xìn rèn nǐ

I kept you here because I trust you.

也都会犯错 你也犯过错
也都会犯错 你也犯过错
yě dū huì fàn cuò nǐ yě fàn guò cuò

And they make mistakes. You've made mistakes, too?

你替我看一会儿 有事喊我
你替我看一会儿 有事喊我
nǐ tì wǒ kàn yī huì er yǒu shì hǎn wǒ

Keep watch for me for a bit. Call me if anything happens.

队长 小点声 怎么样
队长 小点声 怎么样
duì zhǎng xiǎo diǎn shēng zěn me yàng

Captain. Lower your voice. How is he?

得等片子出来 让一让 让让 让一下 让一下
得等片子出来 让一让 让让 让一下 让一下
dé děng piān zi chū lái ràng yī ràng ràng ràng ràng yī xià ràng yī xià

We have to wait for the scans to come out. Excuse me. Make way. Make way.