MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

你知道我现在 有多困难吗
你知道我现在 有多困难吗
nǐ zhī dào wǒ xiàn zài yǒu duō kùn nán ma

Do you know how hard it is for me right now?

从表姐那边 抱回来就好了
从表姐那边 抱回来就好了
cóng biǎo jiě nà biān bào huí lái jiù hǎo le

from my cousin's place back home.

哥 你给自己也留一张呗
哥 你给自己也留一张呗
gē nǐ gěi zì jǐ yě liú yī zhāng bei

Brother, keep one for yourself.

你去了 别光送照片啊
你去了 别光送照片啊
nǐ qù le bié guāng sòng zhào piān a

When you go, don't just give photos.

什么小礼物 我的意思是说 你俩干吗呢
什么小礼物 我的意思是说 你俩干吗呢
shén me xiǎo lǐ wù wǒ de yì si shì shuō nǐ liǎ gàn má ne

What small gifts? I mean... What are you two doing?

这样下回见面 又有理由了
这样下回见面 又有理由了
zhè yàng xià huí jiàn miàn yòu yǒu lǐ yóu le

That way, you'll have another excuse to meet again.

吃饭和借书 都是极其暧昧的 两件事
吃饭和借书 都是极其暧昧的 两件事
chī fàn hé jiè shū dōu shì jí qí ài mèi de liǎng jiàn shì

Eating together and borrowing books are two extremely flirtatious acts.

还 还是你懂啊 不 不 不 《围城》教的
还 还是你懂啊 不 不 不 《围城》教的
hái hái shì nǐ dǒng a bù bù bù 《 wéi chéng 》 jiào de

You indeed know your ways. No, no. I learned it from "Fortress Besieged".

好什么好 人家旺姆看得懂吗
好什么好 人家旺姆看得懂吗
hǎo shén me hǎo rén jiā wàng mǔ kàn de dǒng ma

What's okay about that? Can Wangmu even understand it?

还真是啊 要我说
还真是啊 要我说
hái zhēn shì a yào wǒ shuō

Oh, right. If you ask me,

你就算是真追上了 一进山走十多天
你就算是真追上了 一进山走十多天
nǐ jiù suàn shì zhēn zhuī shàng le yī jìn shān zǒu shí duō tiān

Even if you do win her over, you go into the mountains for days,

你照片 情书一起送 反正你也改了 那么多稿了
你照片 情书一起送 反正你也改了 那么多稿了
nǐ zhào piān qíng shū yì qǐ sòng fǎn zhèng nǐ yě gǎi le nà me duō gǎo le

send the photo and letter together. You've revised it so many times anyway.

你要正视 这个世界的多样性
你要正视 这个世界的多样性
nǐ yào zhèng shì zhè ge shì jiè de duō yàng xìng

You have to face the diversity of this world.

那不如他的人 多了去了呢 人家怎么谈的恋爱
那不如他的人 多了去了呢 人家怎么谈的恋爱
nà bù rú tā de rén duō le qù le ne rén jiā zěn me tán de liàn ài

There are plenty of people worse off than him. How do they date?

你好几个月 没吃下饭吧
你好几个月 没吃下饭吧
nǐ hǎo jǐ gè yuè méi chī xià fàn ba

You couldn't eat for months, could you?

那你还不许人成长了
那你还不许人成长了
nà nǐ hái bù xǔ rén chéng zhǎng le

you can't stop people from growing.

关键是他哪儿成长了
关键是他哪儿成长了
guān jiàn shì tā nǎ ér chéng zhǎng le

The point is, how has he grown?

你给旺姆拍照的时候 没看见啊 他那儿站着
你给旺姆拍照的时候 没看见啊 他那儿站着
nǐ gěi wàng mǔ pāi zhào de shí hòu méi kàn jiàn a tā nà ér zhàn zhe

When you were taking photos of Wangmu, didn't you see? He just stood there

跟块木头似的 连跟旺姆合影 都不敢向前凑
跟块木头似的 连跟旺姆合影 都不敢向前凑
gēn kuài mù tou shì de lián gēn wàng mǔ hé yǐng dōu bù gǎn xiàng qián còu

like a block of wood. Even for a photo with Wangmu, he didn't dare step closer.

你知道什么呀 你就瞎鼓励
你知道什么呀 你就瞎鼓励
nǐ zhī dào shén me ya nǐ jiù xiā gǔ lì

What do you know? You're just blindly encouraging him.

这不明摆着呢吗 老韩是相亲 他是自由恋爱
这不明摆着呢吗 老韩是相亲 他是自由恋爱
zhè bù míng bǎi zhe ne ma lǎo hán shì xiāng qīn tā shì zì yóu liàn ài

Isn't it obvious? Han had a blind date. He's pursuing free love.

他们俩能放一块比吗 我看你就是 看热闹不嫌事大
他们俩能放一块比吗 我看你就是 看热闹不嫌事大
tā men liǎ néng fàng yī kuài bǐ ma wǒ kàn nǐ jiù shì kàn rè nào bù xián shì dà

Can you compare the two? I think you are just enjoying the drama.

那照你这么说 巡山队的人 都打一辈子光棍得了
那照你这么说 巡山队的人 都打一辈子光棍得了
nà zhào nǐ zhè me shuō xún shān duì de rén dōu dǎ yī bèi zi guāng gùn dé le

Then according to you, the Mountain Patrol members should all stay single forever.

我可没这么说啊 你就这意思啊 我 我 我
我可没这么说啊 你就这意思啊 我 我 我
wǒ kě méi zhè me shuō a nǐ jiù zhè yì si a wǒ wǒ wǒ

I didn't say that. That's what you meant. I... I...