tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代，青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业，其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源，大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队，起初是为脱贫在无人区探矿，眼见藏羚羊被屠杀的惨状后，多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数，她是援藏医生张勤勤收养的遗孤，是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交，与报社记者邵云飞相爱，众志成城以建立自然保护区，却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去，博拉木拉重获宁静，煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡，白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首，在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相，最终还英雄以清名，继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

一码归一码你不要这么硬扛嘛你就再这样

yī mǎ guī yī mǎ nǐ bú yào zhè me yìng káng ma nǐ jiù zài zhè yàng

Let's keep things separate. Don't be so stubborn. If you keep this up,

才仁不骂你我都得骂你

cái rén bù mà nǐ wǒ dōu dé mà nǐ

even if Cairen doesn't scold you, I will.

贺清源真行啊算计到我头上了

hè qīng yuán zhēn xíng a suàn jì dào wǒ tóu shàng le

He Qingyuan is really something. He even schemed against me.

你俩也算有过命的交情了

nǐ liǎ yě suàn yǒu guò mìng de jiāo qíng le

You two have a life-and-death bond now.

我觉得这是谁问你了上车

wǒ jué de zhè shì shuí wèn nǐ le shàng chē

I think this is... Who asked you? Get in.

可以啊你扎措

kě yǐ a nǐ zhā cuò

Not bad. Zhacuo.

队长粗的细的你拉成啥样我都吃

duì zhǎng cū de xì de nǐ lā chéng shá yàng wǒ dōu chī

Captain, thick or thin noodles? I'll eat whatever you make.

幸亏你们几个失温不久要不这拉面就吃不上了

xìng kuī nǐ men jǐ gè shī wēn bù jiǔ yào bù zhè lā miàn jiù chī bù shàng le

Luckily, your hypothermia wasn't severe. Otherwise, you wouldn't be eating this ramen.

我看你这个手艺可以开个拉面馆了

wǒ kàn nǐ zhè ge shǒu yì kě yǐ kāi gè lā miàn guǎn le

With your skills, you could open a ramen shop.

副队长你就是抠嘛

fù duì zhǎng nǐ jiù shì kōu ma

Deputy Captain, you're just stingy.

那全部你们出了不行不行你得出啊

nà quán bù nǐ men chū le bù xíng bù xíng nǐ dé chū a

Then you guys pay for it all. No, no. You have to pay.

你连亲戚家的钱都不还

nǐ lián qīn qī jiā de qián dōu bù hái

You won't even pay back your relatives.

说出去丢死人了好了

shuō chū qù diū sǐ rén le hǎo le

It's humiliating if word gets out. Alright.

明年的菜牛菜羊拿什么去交啊

míng nián de cài niú cài yáng ná shén me qù jiāo a

The cattle and sheep for next year, how will we deliver them?

我也没说全卖嘛

wǒ yě méi shuō quán mài ma

I didn't say we'd sell them all.

别人家里牛羊成群我们家像乞丐一样

bié rén jiā lǐ niú yáng chéng qún wǒ men jiā xiàng qǐ gài yī yàng

Other families have herds of cattle and sheep while our family lives like beggars.

还干部呢乞丐都不如

hái gàn bù ne qǐ gài dōu bù rú

And we’re supposed to be officials? We’re worse off than beggars.

我之前可是批评过你不要跟我谈什么思想

wǒ zhī qián kě shì pī píng guò nǐ bú yào gēn wǒ tán shén me sī xiǎng

[Reluctance to sell: herdsmen compare herd sizes, and are reluctant to sell their livestock] I've criticized you before. Don't talk to me about ideals.