MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

三块五的就行 给我来两斤
三块五的就行 给我来两斤
sān kuài wǔ de jiù xíng gěi wǒ lái liǎng jīn

3.5 is fine. Give me two jins.

买好的吧 我请客 不用
买好的吧 我请客 不用
mǎi hǎo de ba wǒ qǐng kè bù yòng

Buy the good one. It's on me. No need.

你帮我切碎一点啊 我包饺子吃
你帮我切碎一点啊 我包饺子吃
nǐ bāng wǒ qiè suì yì diǎn a wǒ bāo jiǎo zi chī

Mince it a bit for me. I'm making dumplings.

咱们给人家献殷勤 人家也不一定 会念咱们情
咱们给人家献殷勤 人家也不一定 会念咱们情
zán men gěi rén jiā xiàn yīn qín rén jiā yě bù yí dìng huì niàn zán men qíng

Even if we try to be nice to him, he might not appreciate it.

这算哪门子 社会经验呀
这算哪门子 社会经验呀
zhè suàn nǎ mén zi shè huì jīng yàn ya

What kind of "social experience" is that?

出去上学 也就是开开眼界 要不是我爸妈
出去上学 也就是开开眼界 要不是我爸妈
chū qù shàng xué yě jiù shì kāi kāi yǎn jiè yào bú shì wǒ bà mā

Going away for school is just to broaden my horizons. If my parents

非让我去 我才不去呢
非让我去 我才不去呢
fēi ràng wǒ qù wǒ cái bù qù ne

didn't force me, I wouldn't go.

还得跟人争 勾心斗角的
还得跟人争 勾心斗角的
hái dé gēn rén zhēng gōu xīn dòu jiǎo de

where you have to scheme against each other.

老实巴交的 买肉都买不过你
老实巴交的 买肉都买不过你
lǎo shí bā jiāo de mǎi ròu dōu mǎi bù guò nǐ

very sharp socially, either. I can't even beat you at buying meat.

矿业公司能不能开成 还是两说呢
矿业公司能不能开成 还是两说呢
kuàng yè gōng sī néng bù néng kāi chéng hái shì liǎng shuō ne

Who knows if the mining company will even get off the ground.

或者 我给你打下手也行 我也不知道 我能干什么
或者 我给你打下手也行 我也不知道 我能干什么
huò zhě wǒ gěi nǐ dǎ xià shǒu yě xíng wǒ yě bù zhī dào wǒ néng gàn shén me

Or I can just help you out. Actually, I don't know what I can do.

刚来的时候 哪有院啊
刚来的时候 哪有院啊
gāng lái de shí hòu nǎ yǒu yuàn a

When we first came here, there was no courtyard.

连墙都没有
连墙都没有
lián qiáng dōu méi yǒu

There weren't even walls.

那就是院长跟职工们 也都一起同吃同住
那就是院长跟职工们 也都一起同吃同住
nà jiù shì yuàn zhǎng gēn zhí gōng men yě dōu yì qǐ tóng chī tóng zhù

So the director and the staff all lived and ate together.

感觉氛围还是挺好的 那会儿 哪有什么院长啊
感觉氛围还是挺好的 那会儿 哪有什么院长啊
gǎn jué fēn wéi hái shì tǐng hǎo de nà huì er nǎ yǒu shén me yuàn zhǎng a

The atmosphere was actually quite nice. Back then, there wasn't even a director.

这不是 出去巡诊的时候 捡了个大姑娘吗
这不是 出去巡诊的时候 捡了个大姑娘吗
zhè bú shì chū qù xún zhěn de shí hòu jiǎn le gè dà gū niáng ma

Well, I picked up a girl while I was out on rounds.

估计在当年啊 这也是 全国独一份儿了
估计在当年啊 这也是 全国独一份儿了
gū jì zài dāng nián a zhè yě shì quán guó dú yī fèn ér le

I guess back then, that was the only case in the entire country.

我本来以为 巡山队的人就够绝了 没想到
我本来以为 巡山队的人就够绝了 没想到
wǒ běn lái yǐ wéi xún shān duì de rén jiù gòu jué le méi xiǎng dào

I thought the Mountain Patrol guys were already hardcore, but I didn't expect

行了 你快别捧我妈了 不是 真的
行了 你快别捧我妈了 不是 真的
xíng le nǐ kuài bié pěng wǒ mā le bú shì zhēn de

Alright, stop flattering my mom. Really.

破格提了正处
破格提了正处
pò gé tí le zhèng chù

he was promoted to full division-level, skipping ranks.

这么久了都不喊苦啊
这么久了都不喊苦啊
zhè me jiǔ le dōu bù hǎn kǔ a

for so long without complaining.

你就没想过 来我们这儿挂个职啊
你就没想过 来我们这儿挂个职啊
nǐ jiù méi xiǎng guò lái wǒ men zhè ér guà gè zhí a

Have you ever thought about taking a temporary post here?

还把个人问题 都解决了呢
还把个人问题 都解决了呢
hái bǎ gè rén wèn tí dōu jiě jué le ne

He even got his marriage sorted.

我还真 一直都没想 行了 别采了
我还真 一直都没想 行了 别采了
wǒ hái zhēn yì zhí dōu méi xiǎng xíng le bié cǎi le

I really haven't thought about it before. Alright, stop interviewing.