这不是 出去巡诊的时候 捡了个大姑娘吗
“Well, I picked up a girl while I was out on rounds.”
THE DIALOGUE REEL
那有没有当时让您 觉得特别难忘的事
“Was there anything back then that you found particularly unforgettable?”
这不是 出去 巡诊的时候 捡了个大姑娘 吗
“Well, I picked up a girl while I was out on rounds.”
还有一个上海的医生
“There was also a doctor from Shanghai.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Using the verb 'jian' (to pick up off the ground) playfully frames encountering or rescuing a person as a lucky accident or found treasure.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
well, wasn't it...
A conversational starter used to draw the listener's memory or launch into an engaging story.
mobile medical rounds
Refers to traveling to remote communities or homes to provide medical examinations.
unmarried young woman
A colloquial northern term used affectionately or informally to refer to a maiden or young lady.
Forms a rhetorical confirmation tag inviting agreement or interest from the listener.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I told her not to go on your rounds.”
“Going to make rounds? Hurry, hurry.”
“Wasn't it because he took a shower and caught a chill, hence while he was going on rounds,”
“I just finished a home visit. It's good enough I could make it.”
“Do you work as a caregiver at the People's Hospital? Yes.”
“I'd wonder if we got the wrong person.”