MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

动作快点 要是冻上了 就再也挖不出来了
动作快点 要是冻上了 就再也挖不出来了
dòng zuò kuài diǎn yào shì dòng shàng le jiù zài yě wā bù chū lái le

Dig faster. If it freezes over, we'll never be able to dig it out.

挖的速度 比咱们两个 加起来都快 快点起来
挖的速度 比咱们两个 加起来都快 快点起来
wā de sù dù bǐ zán men liǎng gè jiā qǐ lái dōu kuài kuài diǎn qǐ lái

yet he's digging faster than both of us put together. Stand up, now.

能保住吗 不知道啊 人不让进去呢
能保住吗 不知道啊 人不让进去呢
néng bǎo zhù ma bù zhī dào a rén bù ràng jìn qù ne

Can his arm be saved? I don't know. They won't let anyone in.

你跟他说 给不了什么保证
你跟他说 给不了什么保证
nǐ gēn tā shuō gěi bù liǎo shén me bǎo zhèng

Tell him I can't guarantee anything.

你胡说什么 一样的
你胡说什么 一样的
nǐ hú shuō shén me yī yàng de

What are you talking about? It's the same.

等会儿下大了 容易走散
等会儿下大了 容易走散
děng huì er xià dà le róng yì zǒu sàn

If the snow gets heavier, we might get separated.

两辆车失去联络 很危险的
两辆车失去联络 很危险的
liǎng liàng chē shī qù lián luò hěn wēi xiǎn de

If we lose contact, it'll be dangerous.

一会儿冻上了 就喝不着了
一会儿冻上了 就喝不着了
yī huì er dòng shàng le jiù hē bù zhe le

If it freezes later, you won't be able to drink it.

一点都不后悔留下来
一点都不后悔留下来
yì diǎn dōu bù hòu huǐ liú xià lái

Not at all.

我一点都没说大话
我一点都没说大话
wǒ yì diǎn dōu méi shuō dà huà

I wasn't exaggerating.

经历了别人 闻所未闻的故事
经历了别人 闻所未闻的故事
jīng lì le bié rén wén suǒ wèi wén de gù shì

and experienced stories others have never heard of.

感觉好像还差点什么
感觉好像还差点什么
gǎn jué hǎo xiàng hái chà diǎn shén me

ending it this way,

醒醒 不能睡
醒醒 不能睡
xǐng xǐng bù néng shuì

Wake up. You can't sleep.

睡了就醒不过来了 醒醒 醒醒
睡了就醒不过来了 醒醒 醒醒
shuì le jiù xǐng bù guò lái le xǐng xǐng xǐng xǐng

If you sleep, you won't wake up again. Wake up. Wake up.

活活冻死太难受了
活活冻死太难受了
huó huó dòng sǐ tài nán shòu le

Slowly freezing to death is unbearable.

先放这儿吧 一会儿再说
先放这儿吧 一会儿再说
xiān fàng zhè ér ba yī huì er zài shuō

Just put it here. I'll eat it later.

不是 我是说 你嘴里吃的那个糖 挺时髦的
不是 我是说 你嘴里吃的那个糖 挺时髦的
bú shì wǒ shì shuō nǐ zuǐ lǐ chī de nà ge táng tǐng shí máo de

No, I mean the candy you're eating is quite fashionable.

你怎么在这儿啊 不在屋里躺着打针
你怎么在这儿啊 不在屋里躺着打针
nǐ zěn me zài zhè ér a bù zài wū lǐ tǎng zhe dǎ zhēn

Why are you here? Shouldn't you be inside, lying down and getting your IV?

我都睡了两天了
我都睡了两天了
wǒ dōu shuì le liǎng tiān le

I've been sleeping for two days.

再躺下去 我都长褥疮了
再躺下去 我都长褥疮了
zài tǎng xià qù wǒ dōu zhǎng rù chuāng le

If I keep lying there, I'll get bedsores.

要不是我妈 非让我把点滴打完
要不是我妈 非让我把点滴打完
yào bú shì wǒ mā fēi ràng wǒ bǎ diǎn dī dǎ wán

If it weren't for my mom insisting I finish the IV,

你要是不想跟我聊天 就别在这儿硬聊
你要是不想跟我聊天 就别在这儿硬聊
nǐ yào shì bù xiǎng gēn wǒ liáo tiān jiù bié zài zhè ér yìng liáo

If you don't want to chat with me, don't force it.

我就陪你晒晒太阳
我就陪你晒晒太阳
wǒ jiù péi nǐ shài shài tài yáng

I'm just here to sit in the sun with you.

等你打完针了 我帮你拔下来
等你打完针了 我帮你拔下来
děng nǐ dǎ wán zhēn le wǒ bāng nǐ bá xià lái

When the IV is done, I'll take the needle out for you.