MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

无人区的天气 哪有准呀 来 挡住
无人区的天气 哪有准呀 来 挡住
wú rén qū de tiān qì nǎ yǒu zhǔn ya lái dǎng zhù

The weather in the Uninhabited Zone is unpredictable. Here, cover up.

后面的东西 快去看看
后面的东西 快去看看
hòu miàn de dōng xī kuài qù kàn kàn

The stuff in the back! Go check it!

快看看 还少了什么东西
快看看 还少了什么东西
kuài kàn kàn hái shǎo le shén me dōng xī

Hurry up and check what else is missing.

干粮没了 干粮没了
干粮没了 干粮没了
gān liáng méi le gān liáng méi le

No rations left? No rations left!

快看看 看看 看看底下有没有干粮
快看看 看看 看看底下有没有干粮
kuài kàn kàn kàn kàn kàn kàn dǐ xià yǒu méi yǒu gān liáng

Check it out! Hurry! Check if there's food underneath.

我记到驾驶室里面 是不是还有一些
我记到驾驶室里面 是不是还有一些
wǒ jì dào jià shǐ shì lǐ miàn shì bú shì hái yǒu yī xiē

I remember there are some in the cab.

油不够了 走不出去了
油不够了 走不出去了
yóu bù gòu le zǒu bù chū qù le

They probably ran out of fuel and couldn't get out.

给了也是白给 方圆几百公里 他们走不出去
给了也是白给 方圆几百公里 他们走不出去
gěi le yě shì bái gěi fāng yuán jǐ bǎi gōng lǐ tā men zǒu bù chū qù

It's a waste to give the buns to them. Within hundreds of kilometers, they won't get out.

到时候 大家都没有吃的 那就扣你的
到时候 大家都没有吃的 那就扣你的
dào shí hòu dà jiā dōu méi yǒu chī de nà jiù kòu nǐ de

By then, no one will have food. Then it comes out of your share.

只能跟着石头走嘛
只能跟着石头走嘛
zhǐ néng gēn zhe shí tou zǒu ma

it can only follow the stones.

你好好待着啊 我给你拿草吃
你好好待着啊 我给你拿草吃
nǐ hǎo hǎo dài zhe a wǒ gěi nǐ ná cǎo chī

Stay here. I'll get you some grass.

你们看 队长留的
你们看 队长留的
nǐ men kàn duì zhǎng liú de

Look! It was left by the Captain!

如果秃鹫 飞得很低的话 说明这附近
如果秃鹫 飞得很低的话 说明这附近
rú guǒ tū jiù fēi dé hěn dī de huà shuō míng zhè fù jìn

If vultures are flying low, it means someone

不要过去 回来 回来 有流沙 回来
不要过去 回来 回来 有流沙 回来
bú yào guò qù huí lái huí lái yǒu liú shā huí lái

Don't go over there! Come back! Come back! There's quicksand! Come back!

我们马上救你 别动啊
我们马上救你 别动啊
wǒ men mǎ shàng jiù nǐ bié dòng a

We'll save you right away! Don't move!

好了 来 来 来 抓住 抓住啊
好了 来 来 来 抓住 抓住啊
hǎo le lái lái lái zhuā zhù zhuā zhù a

Okay. Come on. Grab it! Hold on tight!

不行 不行 这样不行
不行 不行 这样不行
bù xíng bù xíng zhè yàng bù xíng

No, no. It won't work.

别动啊 可以 可以 走 好了 好了 水壶给我
别动啊 可以 可以 走 好了 好了 水壶给我
bié dòng a kě yǐ kě yǐ zǒu hǎo le hǎo le shuǐ hú gěi wǒ

Don't move! Alright, alright. Go now. Alright. Alright. Give me the canteen.

我抓住你 别动
我抓住你 别动
wǒ zhuā zhù nǐ bié dòng

I'll hold on to you. Don't move.

坚持住啊 马上
坚持住啊 马上
jiān chí zhù a mǎ shàng

Hang in there. It's almost done.

松一点绳子 好
松一点绳子 好
sōng yì diǎn shéng zi hǎo

Loosen the rope a bit. Okay!

你进无人区 是干吗来的
你进无人区 是干吗来的
nǐ jìn wú rén qū shì gàn má lái de

Why did you come into the Uninhabited Zone?

那你怎么 自己跑出来了 你弟弟呢
那你怎么 自己跑出来了 你弟弟呢
nà nǐ zěn me zì jǐ pǎo chū lái le nǐ dì di ne

Then why did you get out alone? Where is your brother?

被抓去哪儿了 你知道吗
被抓去哪儿了 你知道吗
bèi zhuā qù nǎ ér le nǐ zhī dào ma

Do you know where they took him?