MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

胃疼能喝酒吗
胃疼能喝酒吗
wèi téng néng hē jiǔ ma

Is it okay to drink with a stomachache?

你盖着 小贺怎么样
你盖着 小贺怎么样
nǐ gài zhe xiǎo hè zěn me yàng

Keep it on. How is He?

队长 他烧起来了
队长 他烧起来了
duì zhǎng tā shāo qǐ lái le

Captain. He's burning up.

他说自己是胃炎 老问题 我看情况像是胃溃疡
他说自己是胃炎 老问题 我看情况像是胃溃疡
tā shuō zì jǐ shì wèi yán lǎo wèn tí wǒ kàn qíng kuàng xiàng shì wèi kuì yáng

He said it was gastritis, an old problem. But it looks more like a gastric ulcer to me.

溃疡点可能不止一处 其他人呢 有没有危险
溃疡点可能不止一处 其他人呢 有没有危险
kuì yáng diǎn kě néng bù zhǐ yī chù qí tā rén ne yǒu méi yǒu wēi xiǎn

There may be more than one ulcer site. What about the others? Are they in danger?

都有人盯着呢 白菊呢 白菊
都有人盯着呢 白菊呢 白菊
dōu yǒu rén dīng zhe ne bái jú ne bái jú

They're all being monitored. Where is Bai Ju? Bai Ju?

吗啡 强心针给我再来一盒 好的
吗啡 强心针给我再来一盒 好的
mǎ fēi qiáng xīn zhēn gěi wǒ zài lái yī hé hǎo de

and morphine. Give me another box of cardiac stimulants. Okay.

可能要截肢 不能截肢
可能要截肢 不能截肢
kě néng yào jié zhī bù néng jié zhī

amputation may be necessary. No amputation.

回来的路上 我一直在想
回来的路上 我一直在想
huí lái de lù shàng wǒ yì zhí zài xiǎng

On the way back, I kept thinking

当时是不是 应该把那两个枪手 扔在里面
当时是不是 应该把那两个枪手 扔在里面
dāng shí shì bú shì yīng gāi bǎ nà liǎng gè qiāng shǒu rēng zài lǐ miàn

that I should've left those two gunmen in there

他从来都是这样 做一件事 就是做一件事
他从来都是这样 做一件事 就是做一件事
tā cóng lái dōu shì zhè yàng zuò yī jiàn shì jiù shì zuò yī jiàn shì

He was always like that. When he did something, he focused on that one thing,

做好了再说下一件
做好了再说下一件
zuò hǎo le zài shuō xià yī jiàn

finished it, then moved on to the next.

做好你手上的事吧
做好你手上的事吧
zuò hǎo nǐ shǒu shàng de shì ba

Just focus on what's in front of you.

吃的好说 汽油差太多了
吃的好说 汽油差太多了
chī de hǎo shuō qì yóu chà tài duō le

Food isn't a problem. Gas is the real problem.

我没有时间回家 我们要马上回去救人
我没有时间回家 我们要马上回去救人
wǒ méi yǒu shí jiān huí jiā wǒ men yào mǎ shàng huí qù jiù rén

I don't have time to go home. We need to head back immediately to save people.

我家阿妈不愿意了 非要我们两个来找你
我家阿妈不愿意了 非要我们两个来找你
wǒ jiā ā mā bù yuàn yì le fēi yào wǒ men liǎng gè lái zhǎo nǐ

My mom isn't happy. She insisted we come find you.

如果这一万块钱 还不上 就拿你家的牛羊
如果这一万块钱 还不上 就拿你家的牛羊
rú guǒ zhè yī wàn kuài qián hái bù shàng jiù ná nǐ jiā de niú yáng

If this ten thousand yuan can't be repaid, then your livestock and your pasture

大富大贵的人
大富大贵的人
dà fù dà guì de rén

rich people.

不能再等了
不能再等了
bù néng zài děng le

We can't wait any longer.

那你要是 再说话不算话呢
那你要是 再说话不算话呢
nà nǐ yào shì zài shuō huà bù suàn huà ne

What if you go back on your word again?

多杰 我从小看你长大
多杰 我从小看你长大
duō jié wǒ cóng xiǎo kàn nǐ zhǎng dà

Duojie. I've watched you grow up.

我没有变 说话算话
我没有变 说话算话
wǒ méi yǒu biàn shuō huà suàn huà

I haven't changed. I'll keep my word.

就这样吧 走吧
就这样吧 走吧
jiù zhè yàng ba zǒu ba

That's settled then. Let's go.

这事你怎么不告诉我呀
这事你怎么不告诉我呀
zhè shì nǐ zěn me bù gào sù wǒ ya

Why didn't you tell me about this?