MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

老毛病了 没事
老毛病了 没事
lǎo máo bìng le méi shì

Old issue, I'm fine.

这次进山 没开枪 难得
这次进山 没开枪 难得
zhè cì jìn shān méi kāi qiāng nán dé

We didn't fire a shot in this trip. That's rare.

再说下去 都成胡汉三了
再说下去 都成胡汉三了
zài shuō xià qù dōu chéng hú hàn sān le

Sound like a villain.

你又聊偏了嘛又
你又聊偏了嘛又
nǐ yòu liáo piān le ma yòu

Stop going off-topic

给 绑紧一点
给 绑紧一点
gěi bǎng jǐn yì diǎn

Here. Tie it tighter.

全都紫了 还能紧吗
全都紫了 还能紧吗
quán dōu zǐ le hái néng jǐn ma

It's all purple. Can it go any tighter?

上臂 靠肩膀的地方 这儿 勒这儿 勒紧了
上臂 靠肩膀的地方 这儿 勒这儿 勒紧了
shàng bì kào jiān bǎng de dì fāng zhè ér lēi zhè ér lēi jǐn le

The upper arm, near the shoulder. Here. Tie it here. Tighten it.

老实待在车上 别动
老实待在车上 别动
lǎo shí dài zài chē shàng bié dòng

Stay in the car! Don't move!

桑巴 怎么回事
桑巴 怎么回事
sāng bā zěn me huí shì

Sangba! What's going on?

我们给拦住了 但是他们就是不回去
我们给拦住了 但是他们就是不回去
wǒ men gěi lán zhù le dàn shì tā men jiù shì bù huí qù

We stopped them, but they refuse to turn back.

他们没掏枪出来 但我觉得不一定
他们没掏枪出来 但我觉得不一定
tā men méi tāo qiāng chū lái dàn wǒ jué de bù yí dìng

They haven't pulled out any guns, but I'm not sure.

我不认识嘛 不认识 说认不认识 说 不要打人
我不认识嘛 不认识 说认不认识 说 不要打人
wǒ bù rèn shí ma bù rèn shí shuō rèn bù rèn shí shuō bú yào dǎ rén

I don't know them. You don't? Do you know them? Speak! Don't hit him!

你拉我干什么 好了
你拉我干什么 好了
nǐ lā wǒ gàn shén me hǎo le

Why are you pulling me? Enough!

你们约好了 在无人区会合
你们约好了 在无人区会合
nǐ men yuē hǎo le zài wú rén qū huì hé

You arranged to meet in the Uninhabited Zone.

怕什么 冲过去 冲什么冲
怕什么 冲过去 冲什么冲
pà shén me chōng guò qù chōng shén me chōng

What's there to be afraid of? We charge through. Charge through?

他们有几十个人 把我们围了怎么办
他们有几十个人 把我们围了怎么办
tā men yǒu jǐ shí gè rén bǎ wǒ men wéi le zěn me bàn

There are dozens of them. What if they surround us?

我们有枪 对啊 咱不是有警察呢吗
我们有枪 对啊 咱不是有警察呢吗
wǒ men yǒu qiāng duì a zán bú shì yǒu jǐng chá ne ma

We have guns. Yeah. Don't we have the police with us?

警察就能随便对他们 开枪吗
警察就能随便对他们 开枪吗
jǐng chá jiù néng suí biàn duì tā men kāi qiāng ma

Even the police can't just shoot them like that.

你怎么才来啊
你怎么才来啊
nǐ zěn me cái lái a

What took you so long?

我妈非让我打摩丝 太难受了
我妈非让我打摩丝 太难受了
wǒ mā fēi ràng wǒ dǎ mó sī tài nán shòu le

My mom made me put mousse in my hair. It was so uncomfortable.

人家电影 都开始半个多小时了
人家电影 都开始半个多小时了
rén jiā diàn yǐng dōu kāi shǐ bàn gè duō xiǎo shí le

The movie started over half an hour ago.

那咱看后面这个也行
那咱看后面这个也行
nà zán kàn hòu miàn zhè ge yě xíng

Then let's watch the next one.

正好饿了 先吃饭去 可我就想看这个
正好饿了 先吃饭去 可我就想看这个
zhèng hǎo è le xiān chī fàn qù kě wǒ jiù xiǎng kàn zhè ge

I'm hungry anyway. Let's eat first. But I want to see this one.

这唱戏的 有什么好看的
这唱戏的 有什么好看的
zhè chàng xì de yǒu shén me hǎo kàn de

[Farewell My Concubine] It's an opera. What's so good about it?