MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

你干什么 你等一下 你等一下 你听我说嘛
你干什么 你等一下 你等一下 你听我说嘛
nǐ gàn shén me nǐ děng yí xià nǐ děng yí xià nǐ tīng wǒ shuō ma

What? Wait. Listen. How about

咱一千块钱价格不变 一千肯定不行
咱一千块钱价格不变 一千肯定不行
zán yī qiān kuài qián jià gé bù biàn yī qiān kěn dìng bù xíng

1000 stays. That won't do.

那我给你搭点 不就完了吗 你着啥急吗你
那我给你搭点 不就完了吗 你着啥急吗你
nà wǒ gěi nǐ dā diǎn bù jiù wán le ma nǐ zhe shá jí ma nǐ

I'll add some extra. Why such a hurry?

权当我送你的 不就完了吗
权当我送你的 不就完了吗
quán dāng wǒ sòng nǐ de bù jiù wán le ma

Take it as a gift.

你还是个学生呢
你还是个学生呢
nǐ hái shì gè xué shēng ne

You're a student.

在学校里都学了什么
在学校里都学了什么
zài xué xiào lǐ dōu xué le shén me

What did school teach?

跟坏人一起 骗孩子的钱 那个坏人是谁
跟坏人一起 骗孩子的钱 那个坏人是谁
gēn huài rén yì qǐ piàn hái zi de qián nà ge huài rén shì shuí

Scam kids with crooks? Point out

阿依(奶奶)留给我的项链 你一千块钱就卖了
阿依(奶奶)留给我的项链 你一千块钱就卖了
ā yī ( nǎi nǎi ) liú gěi wǒ de xiàng liàn nǐ yī qiān kuài qián jiù mài le

Sold Grandma's necklace for that?

给我一百头牦牛 我都不卖
给我一百头牦牛 我都不卖
gěi wǒ yì bǎi tóu máo niú wǒ dōu bù mài

I wouldn't sell it for 100 yaks!

你干吗啊 我都送给你了
你干吗啊 我都送给你了
nǐ gàn má a wǒ dōu sòng gěi nǐ le

What? I gave it to you.

你拿回去 不是兄弟 我上哪儿 给你找红珊瑚去啊
你拿回去 不是兄弟 我上哪儿 给你找红珊瑚去啊
nǐ ná huí qù bú shì xiōng dì wǒ shàng nǎ ér gěi nǐ zhǎo hóng shān hú qù a

Take it. Hey, how can I red coral?

早就出手了 转 转这么快呢怎么 转 转谁了
早就出手了 转 转这么快呢怎么 转 转谁了
zǎo jiù chū shǒu le zhuǎn zhuǎn zhè me kuài ne zěn me zhuǎn zhuǎn shuí le

I sold it. You sell it so fast? Who bought it?

我这个脸往哪儿放啊 不行 为了一条项链
我这个脸往哪儿放啊 不行 为了一条项链
wǒ zhè ge liǎn wǎng nǎ ér fàng a bù xíng wèi le yī tiáo xiàng liàn

money, I'd lose face. No. I can't take

你可真能啊你呀
你可真能啊你呀
nǐ kě zhēn néng a nǐ ya

You're really something.

你还嫌自己卖少了 是吧
你还嫌自己卖少了 是吧
nǐ hái xián zì jǐ mài shǎo le shì ba

Think you sold it cheap?

你能不能踏实点
你能不能踏实点
nǐ néng bù néng tà shí diǎn

Can't you settle down?

人家都说了 时间就是金钱
人家都说了 时间就是金钱
rén jiā dōu shuō le shí jiān jiù shì jīn qián

People say time is money.

我只能自己给自己 想点办法
我只能自己给自己 想点办法
wǒ zhǐ néng zì jǐ gěi zì jǐ xiǎng diǎn bàn fǎ

I must help myself.

你不懂这个 容易惹出事情
你不懂这个 容易惹出事情
nǐ bù dǒng zhè ge róng yì rě chū shì qíng

You risked trouble.

你还是想个 踏实的营生
你还是想个 踏实的营生
nǐ hái shì xiǎng gè tà shí de yíng shēng

Think of a steady job.

混账小子 混账小子 混账小子 混账小子
混账小子 混账小子 混账小子 混账小子
hùn zhàng xiǎo zi hùn zhàng xiǎo zi hùn zhàng xiǎo zi hùn zhàng xiǎo zi

Bastard! Bastard!

做出这样的事情 是给阿爸丢脸
做出这样的事情 是给阿爸丢脸
zuò chū zhè yàng de shì qíng shì gěi ā bà diū liǎn

child. Doing this shames your dad.

我想先和你沟通一下 说说我的想法
我想先和你沟通一下 说说我的想法
wǒ xiǎng xiān hé nǐ gōu tōng yī xià shuō shuō wǒ de xiǎng fǎ

I wanted to quickly share my thoughts first.

我觉得问题 就出在人身上
我觉得问题 就出在人身上
wǒ jué de wèn tí jiù chū zài rén shēn shàng

factors, the problem is