MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

你跟他说那些干吗呀 采访啊
你跟他说那些干吗呀 采访啊
nǐ gēn tā shuō nà xiē gàn má ya cǎi fǎng a

why did you tell him all that? It was an interview.

你后面说这么多干吗
你后面说这么多干吗
nǐ hòu miàn shuō zhè me duō gàn má

Why did you add all that at the end?

我可一句都没说你啊 不是 说了一句
我可一句都没说你啊 不是 说了一句
wǒ kě yī jù dōu méi shuō nǐ a bú shì shuō le yī jù

I didn't mention you at all. Well, I did say one thing.

我看是你想太多了
我看是你想太多了
wǒ kàn shì nǐ xiǎng tài duō le

I think you're the one overthinking it.

我看是你想太多了
我看是你想太多了
wǒ kàn shì nǐ xiǎng tài duō le

I think you're the one overthinking.

就知道你尝不出来 是吗
就知道你尝不出来 是吗
jiù zhī dào nǐ cháng bù chū lái shì ma

I knew you couldn't tell. Really?

你怎么在这儿坐着呢 姐 像个小老太太似的
你怎么在这儿坐着呢 姐 像个小老太太似的
nǐ zěn me zài zhè ér zuò zhe ne jiě xiàng gè xiǎo lǎo tài tài shì de

Why are you sitting here? Shao. you look like a little old lady.

会说说 不会说闭嘴啊
会说说 不会说闭嘴啊
huì shuō shuō bú huì shuō bì zuǐ a

If you can't speak nicely, then shut up.

不能水洗 什么衣服不能沾水啊 纸糊的
不能水洗 什么衣服不能沾水啊 纸糊的
bù néng shuǐ xǐ shén me yī fú bù néng zhān shuǐ a zhǐ hú de

You can't wash it with water. What kind of clothes can't get wet? Is it made of paper?

羊绒 懂不懂 妈 姐
羊绒 懂不懂 妈 姐
yáng róng dǒng bù dǒng mā jiě

It's cashmere. Do you know what that is? Mom, Ju.

那我就不吃了 你们吃吧 吃啊
那我就不吃了 你们吃吧 吃啊
nà wǒ jiù bù chī le nǐ men chī ba chī a

I won't eat then. You guys go ahead. Eat.

你每回都 踩着点进门啊 活是一点都不干
你每回都 踩着点进门啊 活是一点都不干
nǐ měi huí dōu cǎi zhe diǎn jìn mén a huó shì yì diǎn dōu bù gàn

You always walk in right on time. You don't do any work at all.

你赚点钱 是一分都存不住啊
你赚点钱 是一分都存不住啊
nǐ zhuàn diǎn qián shì yī fēn dōu cún bú zhù a

You can't save a penny of the money you earn.

唐古拉可是长线工作 没个一年半载回不来
唐古拉可是长线工作 没个一年半载回不来
táng gǔ lā kě shì cháng xiàn gōng zuò méi gè yī nián bàn zǎi huí bù lái

The work at Tanggula is a long haul. You won't be back for six months to a year.

不去抹不开面 不是抹不开面 我知道人家林叔叔
不去抹不开面 不是抹不开面 我知道人家林叔叔
bù qù mò bù kāi miàn bú shì mò bù kāi miàn wǒ zhī dào rén jiā lín shū shū

you have to go to save face. It's not about saving face. I know Uncle Lin

我一定好好改造 重新做人
我一定好好改造 重新做人
wǒ yí dìng hǎo hǎo gǎi zào chóng xīn zuò rén

I swear I'll change and be a new man.

那海拔那么高 你一看书绝对就头疼
那海拔那么高 你一看书绝对就头疼
nà hǎi bá nà me gāo nǐ yī kàn shū jué duì jiù tóu téng

The altitude is so high, you'll get a headache if you read.

放心吧 我一定好好干
放心吧 我一定好好干
fàng xīn ba wǒ yí dìng hǎo hǎo gàn

Don't worry. I'll work hard.

吃饭 吃饭 别研究我了 吃饭
吃饭 吃饭 别研究我了 吃饭
chī fàn chī fàn bié yán jiū wǒ le chī fàn

Let's eat. Stop analyzing me. Eat.

这是什么呀 这什么饺子
这是什么呀 这什么饺子
zhè shì shén me ya zhè shén me jiǎo zi

What is this? What kind of dumpling is this?

有的吃你就吃 话那么多
有的吃你就吃 话那么多
yǒu de chī nǐ jiù chī huà nà me duō

Just eat what you're given. You talk too much.

为什么不好好看清楚
为什么不好好看清楚
wèi shén me bù hǎo hǎo kàn qīng chǔ

why didn't you read them carefully?

你这个开发区 本来就不该建
你这个开发区 本来就不该建
nǐ zhè ge kāi fā qū běn lái jiù bù gāi jiàn

Your development zone shouldn't be built in the first place.

你是不是 把草场抵押了 有没有这回事嘛
你是不是 把草场抵押了 有没有这回事嘛
nǐ shì bú shì bǎ cǎo chǎng dǐ yā le yǒu méi yǒu zhè huí shì ma

Did you mortgage the pasture? Is that true?