MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

为这事吵不值当的
为这事吵不值当的
wèi zhè shì chǎo bù zhí dāng de

This is not worth arguing over.

一定要把情书 送出去啊 好的 好的
一定要把情书 送出去啊 好的 好的
yí dìng yào bǎ qíng shū sòng chū qù a hǎo de hǎo de

You must send the love letter. Okay, okay.

你刚才有点过分了
你刚才有点过分了
nǐ gāng cái yǒu diǎn guò fèn le

You went a bit too far just now.

门当户对的爱情 才值得开始啊
门当户对的爱情 才值得开始啊
mén dāng hù duì de ài qíng cái zhí de kāi shǐ a

well-matched relationships that are worth starting.

起码他是不留遗憾了 你别看贺清源
起码他是不留遗憾了 你别看贺清源
qǐ mǎ tā shì bù liú yí hàn le nǐ bié kàn hè qīng yuán

at least he won't have regrets. Don't let He Qingyuan's

其实内心可脆弱了 你可以不负责任地 撺掇他
其实内心可脆弱了 你可以不负责任地 撺掇他
qí shí nèi xīn kě cuì ruò le nǐ kě yǐ bù fù zé rèn dì cuān duō tā

He's actually very fragile inside. You can irresponsibly egg him on,

让他热血上头 然后一走了之 可我不行
让他热血上头 然后一走了之 可我不行
ràng tā rè xuè shàng tou rán hòu yī zǒu liǎo zhī kě wǒ bù xíng

get him all worked up, and then just walk away. But I can't.

谁也不能保证 努力了就有好结果
谁也不能保证 努力了就有好结果
shuí yě bù néng bǎo zhèng nǔ lì le jiù yǒu hǎo jié guǒ

No one can guarantee that effort leads to good results.

我知道你是为他好 但你也要知道 所有的爱
我知道你是为他好 但你也要知道 所有的爱
wǒ zhī dào nǐ shì wèi tā hǎo dàn nǐ yě yào zhī dào suǒ yǒu de ài

I know you mean well for him, but you must also know, all love

都是一种冒险 人至少应该 对自己的感情诚实
都是一种冒险 人至少应该 对自己的感情诚实
dōu shì yī zhǒng mào xiǎn rén zhì shǎo yīng gāi duì zì jǐ de gǎn qíng chéng shí

is an adventure. One should at least be honest about their feelings.

就是我又说大话 什么之类的
就是我又说大话 什么之类的
jiù shì wǒ yòu shuō dà huà shén me zhī lèi de

Like I'm talking big again or something like that.

你还是少说 诚实这两个字吧
你还是少说 诚实这两个字吧
nǐ hái shì shǎo shuō chéng shí zhè liǎng gè zì ba

You should talk less about honesty.

你连打电话 都不敢说实话
你连打电话 都不敢说实话
nǐ lián dǎ diàn huà dōu bù gǎn shuō shí huà

Even when making a phone call, you don't dare to tell the truth.

这两天 给你添麻烦了
这两天 给你添麻烦了
zhè liǎng tiān gěi nǐ tiān má fán le

For the past two days, I've caused you trouble.

小孩子嘛 耍脾气
小孩子嘛 耍脾气
xiǎo hái zi ma shuǎ pí qì

He's just a kid. Just throwing a tantrum.

没事 过两天就好了
没事 过两天就好了
méi shì guò liǎng tiān jiù hǎo le

It's fine. He'll get over it soon.

那他这脾气 像谁呢
那他这脾气 像谁呢
nà tā zhè pí qì xiàng shuí ne

Who does he get that temper from?

当初可是你把他 交到我手上
当初可是你把他 交到我手上
dāng chū kě shì nǐ bǎ tā jiāo dào wǒ shǒu shàng

You were the one who handed him over to me back then,

是以后 都不想上学了吗
是以后 都不想上学了吗
shì yǐ hòu dōu bù xiǎng shàng xué le ma

Do you not want to go to school anymore?

不知道自己想做什么
不知道自己想做什么
bù zhī dào zì jǐ xiǎng zuò shén me

Not knowing what you want to do.

还没有找到那个 一定要去完成的事情
还没有找到那个 一定要去完成的事情
hái méi yǒu zhǎo dào nà ge yí dìng yào qù wán chéng de shì qíng

Not having found that one thing you absolutely must accomplish.

我就算是 有想干的事情 也不会像你一样
我就算是 有想干的事情 也不会像你一样
wǒ jiù suàn shì yǒu xiǎng gàn de shì qíng yě bú huì xiàng nǐ yī yàng

Even if I had something I wanted to do, I wouldn't be like you.

你最好 不要变成我这样
你最好 不要变成我这样
nǐ zuì hǎo bú yào biàn chéng wǒ zhè yàng

You'd better not become like me.

剩下的 下回一起结
剩下的 下回一起结
shèng xià de xià huí yì qǐ jié

The rest can be paid next time.