MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

拿着 这不行
拿着 这不行
ná zhe zhè bù xíng

Take this. I can't.

把我的眼睛拍这么大
把我的眼睛拍这么大
bǎ wǒ de yǎn jīng pāi zhè me dà

You made my eyes look so big.

你的眼睛 本来就好看嘛
你的眼睛 本来就好看嘛
nǐ de yǎn jīng běn lái jiù hǎo kàn ma

Your eyes are naturally beautiful.

什么怎么样 送出去了吗
什么怎么样 送出去了吗
shén me zěn me yàng sòng chū qù le ma

How did what go? Did you give it to her?

旺姆很喜欢 说你把她 拍得可好看了
旺姆很喜欢 说你把她 拍得可好看了
wàng mǔ hěn xǐ huān shuō nǐ bǎ tā pāi dé kě hǎo kàn le

Wangmu liked it. She said you made her look good in the photo.

那还用说 这就对了
那还用说 这就对了
nà hái yòng shuō zhè jiù duì le

That goes without saying. That's right.

你就应该听我的 你听白菊的就坏了 旺姆给的
你就应该听我的 你听白菊的就坏了 旺姆给的
nǐ jiù yīng gāi tīng wǒ de nǐ tīng bái jú de jiù huài le wàng mǔ gěi de

You should listen to me. It would be bad if you listened to Bai Ju. Wangmu gave this.

我要那个万紫千红 给我买了吗
我要那个万紫千红 给我买了吗
wǒ yào nà ge wàn zǐ qiān hóng gěi wǒ mǎi le ma

I want that Wanziqianhong cream. Did you buy it for me?

忘了 忘了 对不起 你 对不起 我下次一定记得
忘了 忘了 对不起 你 对不起 我下次一定记得
wàng le wàng le duì bù qǐ nǐ duì bù qǐ wǒ xià cì yí dìng jì de

I forgot about it. -I’m sorry. -You… I'll definitely remember next time.

这衣服好看 哪儿买的
这衣服好看 哪儿买的
zhè yī fú hǎo kàn nǎ ér mǎi de

Nice clothes. Where did you get them?

今天不行 我跟同事约好了 要去吃饭
今天不行 我跟同事约好了 要去吃饭
jīn tiān bù xíng wǒ gēn tóng shì yuē hǎo le yào qù chī fàn

Not today. I have plans with colleagues. We're going to eat.

你不是喜欢买衣服吗 你下回可以试试
你不是喜欢买衣服吗 你下回可以试试
nǐ bú shì xǐ huān mǎi yī fú ma nǐ xià huí kě yǐ shì shì

Don't you like buying clothes? Next time, you can try

你要有什么不高兴 可以跟我说呀
你要有什么不高兴 可以跟我说呀
nǐ yào yǒu shén me bù gāo xìng kě yǐ gēn wǒ shuō ya

If you're unhappy, you can tell me.

我这人 比较直 不会猜别人心思
我这人 比较直 不会猜别人心思
wǒ zhè rén bǐ jiào zhí bú huì cāi bié rén xīn sī

I'm a person who is straightforward. I can't read minds.

咱俩现在 不就处着呢吗 我说的是普通朋友
咱俩现在 不就处着呢吗 我说的是普通朋友
zán liǎ xiàn zài bù jiù chù zhe ne ma wǒ shuō de shì pǔ tōng péng yǒu

Aren't we dating right now? I mean just friends.

你是不喜欢 刚才那个电影吧 那咱下次换一个
你是不喜欢 刚才那个电影吧 那咱下次换一个
nǐ shì bù xǐ huān gāng cái nà ge diàn yǐng ba nà zán xià cì huàn yí gè

You didn't like the movie just now, did you? We'll pick another one next time.

我觉得咱俩挺好的呀
我觉得咱俩挺好的呀
wǒ jué de zán liǎ tǐng hǎo de ya

I think we're great together.

你看咱俩 穿得都这么搭
你看咱俩 穿得都这么搭
nǐ kàn zán liǎ chuān dé dōu zhè me dā

Look at us. Our outfits match so well.

而且我现在 受你的影响 特别关注时尚 真的
而且我现在 受你的影响 特别关注时尚 真的
ér qiě wǒ xiàn zài shòu nǐ de yǐng xiǎng tè bié guān zhù shí shàng zhēn de

And now, thanks to you, I'm really into fashion. Really.

这都是外在 你不是挺重视 外在的吗
这都是外在 你不是挺重视 外在的吗
zhè dōu shì wài zài nǐ bú shì tǐng zhòng shì wài zài de ma

That's all superficial. Don't you care quite a lot about appearances?

那我还重视内在呢
那我还重视内在呢
nà wǒ hái zhòng shì nèi zài ne

I care about what's inside, too.

我喜欢看 什么样的电影 你知道吗 我为什么喜欢
我喜欢看 什么样的电影 你知道吗 我为什么喜欢
wǒ xǐ huān kàn shén me yàng de diàn yǐng nǐ zhī dào ma wǒ wèi shén me xǐ huān

Do you know what kind of movies I like? Do you know? Do you know why I like them?

刚刚看电影的时候 大家都在笑 只有我没笑
刚刚看电影的时候 大家都在笑 只有我没笑
gāng gāng kàn diàn yǐng de shí hòu dà jiā dōu zài xiào zhǐ yǒu wǒ méi xiào

Just now during the movie, everyone was laughing. I was the only one not laughing.

是我和你在一起 完全没有 谈恋爱的感觉
是我和你在一起 完全没有 谈恋爱的感觉
shì wǒ hé nǐ zài yì qǐ wán quán méi yǒu tán liàn ài de gǎn jué

It's that when I'm with you, I don't feel like we're dating at all.