MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

一会儿给我拍没了 抠的你 回头再给你买卷新的
一会儿给我拍没了 抠的你 回头再给你买卷新的
yī huì er gěi wǒ pāi méi le kōu de nǐ huí tóu zài gěi nǐ mǎi juǎn xīn de

You'll use them all up quickly. You're so stingy. I'll buy you a new roll later.

你在编瞎话 我看出来了
你在编瞎话 我看出来了
nǐ zài biān xiā huà wǒ kàn chū lái le

You're lying. I can tell.

雪豹 棕熊 简直就是世外桃源
雪豹 棕熊 简直就是世外桃源
xuě bào zōng xióng jiǎn zhí jiù shì shì wài táo yuán

snow leopards, and brown bears. It was absolute paradise.

我从来没见过 他笑得这么开心
我从来没见过 他笑得这么开心
wǒ cóng lái méi jiàn guò tā xiào dé zhè me kāi xīn

I've never seen him smile so happily.

你们这些年轻人 怎么思想还这么保守
你们这些年轻人 怎么思想还这么保守
nǐ men zhè xiē nián qīng rén zěn me sī xiǎng hái zhè me bǎo shǒu

You young people, why so conservative?

队长 你 这也太突然了吧
队长 你 这也太突然了吧
duì zhǎng nǐ zhè yě tài tū rán le ba

Captain. This is too sudden.

拿下来就拿下来
拿下来就拿下来
ná xià lái jiù ná xià lái

Fine.

不拿去别人家里 你拿去哪里啊 去无人区
不拿去别人家里 你拿去哪里啊 去无人区
bù ná qù bié rén jiā lǐ nǐ ná qù nǎ lǐ a qù wú rén qū

If not their homes, where else would you take them? To the Uninhabited Zone

反正我是不去 你不听话了是不是
反正我是不去 你不听话了是不是
fǎn zhèng wǒ shì bù qù nǐ bù tīng huà le shì bú shì

I'm not going anyway. Are you disobeying me now?

这个怎么用 也不知道 怎么跟人家说呀 你这个
这个怎么用 也不知道 怎么跟人家说呀 你这个
zhè ge zěn me yòng yě bù zhī dào zěn me gēn rén jiā shuō ya nǐ zhè ge

I don't know how to use this. I have no idea how to explain it to people. Hey.

去 去 去 少来这套啊
去 去 去 少来这套啊
qù qù qù shǎo lái zhè tào a

Shoo, shoo. Give me a break.

你看看你们 一个个吓的 这有什么的呀
你看看你们 一个个吓的 这有什么的呀
nǐ kàn kàn nǐ men yí gè gè xià de zhè yǒu shén me de ya

Look at you, so scared. It's no big deal.

出去 出去 你能不能别动手 推什么人啊
出去 出去 你能不能别动手 推什么人啊
chū qù chū qù nǐ néng bù néng bié dòng shǒu tuī shén me rén a

Get out! Get out! Can you please not lay a hand on her? Stop pushing me!

预防 听不懂 听不懂 听不懂 我们不需要的
预防 听不懂 听不懂 听不懂 我们不需要的
yù fáng tīng bù dǒng tīng bù dǒng tīng bù dǒng wǒ men bù xū yào de

Prevention. I don't understand. I don't understand. I don't understand. We don't need them.

他推的时候 你都不知道 拦一下的吗
他推的时候 你都不知道 拦一下的吗
tā tuī de shí hòu nǐ dōu bù zhī dào lán yī xià de ma

When he pushed me, couldn't you even stop him?

我拦好几下啊 你根本就没有 让他一直推我
我拦好几下啊 你根本就没有 让他一直推我
wǒ lán hǎo jǐ xià a nǐ gēn běn jiù méi yǒu ràng tā yì zhí tuī wǒ

I tried to stop several times! You didn't do it at all! You just let him push me.

别减肥了 一块吃面片去 是啊
别减肥了 一块吃面片去 是啊
bié jiǎn féi le yī kuài chī miàn piàn qù shì a

Stop dieting. Let's get some noodles. Yeah.

对呀 咱们白芍现在是 名花有主的人了
对呀 咱们白芍现在是 名花有主的人了
duì ya zán men bái sháo xiàn zài shì míng huā yǒu zhǔ de rén le

Yes. Bai Shao is taken now.

不是这样的 你别乱说 好吧
不是这样的 你别乱说 好吧
bú shì zhè yàng de nǐ bié luàn shuō hǎo ba

Not true. Don't talk nonsense, alright?

你是觉得 什么都可以补是吗
你是觉得 什么都可以补是吗
nǐ shì jué de shén me dōu kě yǐ bǔ shì ma

You think everything can be made up?

对不起啊 白芍 你不用跟我道歉
对不起啊 白芍 你不用跟我道歉
duì bù qǐ a bái sháo nǐ bù yòng gēn wǒ dào qiàn

Sorry, Bai Shao. Don't apologize.

不是啊 我们都没有讲过 要分手 怎么算分手啊
不是啊 我们都没有讲过 要分手 怎么算分手啊
bú shì a wǒ men dōu méi yǒu jiǎng guò yào fēn shǒu zěn me suàn fēn shǒu a

No. We never said we were breaking up. How is this a breakup?

我不该辜负你 丢下你一个人 在这里的
我不该辜负你 丢下你一个人 在这里的
wǒ bù gāi gū fù nǐ diū xià nǐ yí gè rén zài zhè lǐ de

I shouldn't have failed you by leaving you behind.

讲真的 我没有你 我真的想死啊 你要是不原谅我
讲真的 我没有你 我真的想死啊 你要是不原谅我
jiǎng zhēn de wǒ méi yǒu nǐ wǒ zhēn de xiǎng sǐ a nǐ yào shì bù yuán liàng wǒ

Honestly, without you, I'd die! If you don't forgive me,