MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

你不要这样 白芍 你就原谅我 给我一次机会
你不要这样 白芍 你就原谅我 给我一次机会
nǐ bú yào zhè yàng bái sháo nǐ jiù yuán liàng wǒ gěi wǒ yī cì jī huì

Don't, Bai Shao. Forgive me. Just give me a chance!

咱俩完了 咱俩没可能了 听懂了吗
咱俩完了 咱俩没可能了 听懂了吗
zán liǎ wán le zán liǎ méi kě néng le tīng dǒng le ma

We're done. There's no us anymore, understand?

别动手动脚的 光天化日的 耍流氓啊你 不是啊
别动手动脚的 光天化日的 耍流氓啊你 不是啊
bié dòng shǒu dòng jiǎo de guāng tiān huà rì de shuǎ liú máng a nǐ bú shì a

Don't touch her! Harassing her in broad daylight? No.

你放开她 你不要管 你干嘛 你干嘛呀 你
你放开她 你不要管 你干嘛 你干嘛呀 你
nǐ fàng kāi tā nǐ bú yào guǎn nǐ gàn má nǐ gàn má ya nǐ

Let go of her! Stay out of it. What are you doing? What are you doing?

你是谁呀 你谁啊 跟你有关系吗 我是她男朋友啊
你是谁呀 你谁啊 跟你有关系吗 我是她男朋友啊
nǐ shì shuí ya nǐ shuí a gēn nǐ yǒu guān xì ma wǒ shì tā nán péng yǒu a

Who are you? Who do you think you are? None of your business! I'm her boyfriend!

白芍 你干嘛呢 你别喊了
白芍 你干嘛呢 你别喊了
bái sháo nǐ gàn má ne nǐ bié hǎn le

Bai Shao. What are you doing? Stop shouting.

我 我打的 你是谁啊
我 我打的 你是谁啊
wǒ wǒ dǎ dī nǐ shì shuí a

I-I hit him. Who are you?

还愣着干嘛 都伤成这样了 赶紧去诊室
还愣着干嘛 都伤成这样了 赶紧去诊室
hái lèng zhe gàn má dōu shāng chéng zhè yàng le gǎn jǐn qù zhěn shì

Stop standing there. He's hurt. Get him to the clinic.

这是因为啥 能打成这样 跟你有关系吗
这是因为啥 能打成这样 跟你有关系吗
zhè shì yīn wèi shá néng dǎ chéng zhè yàng gēn nǐ yǒu guān xì ma

Why did they fight? None of your business.

那林建设 上来就动手 我也拉不动他
那林建设 上来就动手 我也拉不动他
nà lín jiàn shè shàng lái jiù dòng shǒu wǒ yě lā bù dòng tā

Lin Jianshe jumped in and started hitting him. I couldn't stop him.

别打了 林建设 你松手
别打了 林建设 你松手
bié dǎ le lín jiàn shè nǐ sōng shǒu

Stop, Lin Jianshe! Let go!

到底是怎么处的 我不是都跟您说了吗
到底是怎么处的 我不是都跟您说了吗
dào dǐ shì zěn me chù de wǒ bú shì dōu gēn nín shuō le ma

with Lin Jianshe? I already told you.

那么激动啊 那我怎么知道啊
那么激动啊 那我怎么知道啊
nà me jī dòng a nà wǒ zěn me zhī dào a

so agitated? How would I know?

一看就是个狗脾气 肯定是家里 给他惯坏了
一看就是个狗脾气 肯定是家里 给他惯坏了
yī kàn jiù shì gè gǒu pí qì kěn dìng shì jiā lǐ gěi tā guàn huài le

He's obviously got a terrible temper. His family must have spoiled him.

你们的事啊 我真是没工夫管
你们的事啊 我真是没工夫管
nǐ men de shì a wǒ zhēn shì méi gōng fu guǎn

I don't have time for your drama.

你就给我惹事吧 人家朱姨 对咱家这么信任
你就给我惹事吧 人家朱姨 对咱家这么信任
nǐ jiù gěi wǒ rě shì ba rén jiā zhū yí duì zá jiā zhè me xìn rèn

All you do is cause trouble. Auntie Zhu trusts us so much,

可你把人家儿子 脑袋开了
可你把人家儿子 脑袋开了
kě nǐ bǎ rén jiā ér zi nǎo dài kāi le

But you injured her son's head!

咱年轻那会儿 不这样吧
咱年轻那会儿 不这样吧
zán nián qīng nà huì er bù zhè yàng ba

Back in our day, it wasn't like this.

这是上大学的人 该干的事吗
这是上大学的人 该干的事吗
zhè shì shàng dà xué de rén gāi gàn de shì ma

Is this what a college student should do?

是我这个当妈的 没教育好
是我这个当妈的 没教育好
shì wǒ zhè ge dāng mā de méi jiào yù hǎo

As her mother, I failed to educate her.

你这应该叫提亲
你这应该叫提亲
nǐ zhè yīng gāi jiào tí qīn

That's asking for her hand.

你一直铁着个脸 阿喜做错什么事了
你一直铁着个脸 阿喜做错什么事了
nǐ yì zhí tiě zhe gè liǎn ā xǐ zuò cuò shén me shì le

You've been looking mad all day. What did Xi do wrong?

林建设犯浑 是他不懂事 你别跟我提林建设
林建设犯浑 是他不懂事 你别跟我提林建设
lín jiàn shè fàn hún shì tā bù dǒng shì nǐ bié gēn wǒ tí lín jiàn shè

who was being unreasonable. He was being immature! Don't mention him!

这事跟林建设 一点关系都没有
这事跟林建设 一点关系都没有
zhè shì gēn lín jiàn shè yì diǎn guān xì dōu méi yǒu

He has nothing to do with this!