MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

以后给你的信 可能会变少
以后给你的信 可能会变少
yǐ hòu gěi nǐ de xìn kě néng huì biàn shǎo

my letters to you might become less frequent.

因为我现在 要给两个人写信了
因为我现在 要给两个人写信了
yīn wèi wǒ xiàn zài yào gěi liǎng gè rén xiě xìn le

Because now, I have to write to 2 people.

我们该出发了 好 来了
我们该出发了 好 来了
wǒ men gāi chū fā le hǎo lái le

We should get going! Okay, coming!

她说在广州走路经常被人撞
她说在广州走路经常被人撞
tā shuō zài guǎng zhōu zǒu lù jīng cháng bèi rén zhuàng

She says she often gets bumped into in Guangzhou.

阿喜说 是因为她走路太慢了
阿喜说 是因为她走路太慢了
ā xǐ shuō shì yīn wèi tā zǒu lù tài màn le

Xi says it's because she walks too slowly.

我们习惯了走慢一点
我们习惯了走慢一点
wǒ men xí guàn le zǒu màn yì diǎn

we're used to walking slowly.

要去的地方就在那里
要去的地方就在那里
yào qù de dì fāng jiù zài nà lǐ

The destination is right there.

他心里是不情愿的
他心里是不情愿的
tā xīn lǐ shì bù qíng yuàn de

He was reluctant.

但现在 也在以自己的步调向前走
但现在 也在以自己的步调向前走
dàn xiàn zài yě zài yǐ zì jǐ de bù diào xiàng qián zǒu

But now, he is moving forward at his own pace,

阿佳(姐姐)快来 快来 快来 来 来 来
阿佳(姐姐)快来 快来 快来 来 来 来
ā jiā ( jiě jiě ) kuài lái kuài lái kuài lái lái lái lái

Sister, come here! Hurry up! Come on, come on.

好 人到齐了
好 人到齐了
hǎo rén dào qí le

Alright. Everyone is here, right?

我觉得是有意义的
我觉得是有意义的
wǒ jué de shì yǒu yì yì de

I think it's meaningful.

邵云飞说 不存在什么弯路
邵云飞说 不存在什么弯路
shào yún fēi shuō bù cún zài shén me wān lù

Shao Yunfei said there are no wrong turns

每一步都有它的价值
每一步都有它的价值
měi yī bù dōu yǒu tā de jià zhí

Every step has value.

你可以驾驶你的船
你可以驾驶你的船
nǐ kě yǐ jià shǐ nǐ de chuán

you can sail your ship

去往世界上 任何你想去的地方
去往世界上 任何你想去的地方
qù wǎng shì jiè shàng rèn hé nǐ xiǎng qù de dì fāng

anywhere in the world you want to go.

因为世界是由大海 连起来的
因为世界是由大海 连起来的
yīn wèi shì jiè shì yóu dà hǎi lián qǐ lái de

it's because the world is connected by the ocean.

但我还是更喜欢 草原 雪山
但我还是更喜欢 草原 雪山
dàn wǒ hái shì gèng xǐ huān cǎo yuán xuě shān

But I still prefer the grasslands, snow-capped mountains,

我们遇险时聊了很多
我们遇险时聊了很多
wǒ men yù xiǎn shí liáo le hěn duō

We talked a lot when we were in danger.

他也有 稳重可靠的一面
他也有 稳重可靠的一面
tā yě yǒu wěn zhòng kě kào de yí miàn

him to have a steady and reliable side.

人不能只看一面
人不能只看一面
rén bù néng zhǐ kàn yí miàn

can't judge a book by its cover.

去巡诊 快 快 快
去巡诊 快 快 快
qù xún zhěn kuài kuài kuài

Going to make rounds? Hurry, hurry.

把饭吃了 快 今天不行 来不及了 我得赶紧走
把饭吃了 快 今天不行 来不及了 我得赶紧走
bǎ fàn chī le kuài jīn tiān bù xíng lái bù jí le wǒ dé gǎn jǐn zǒu

Eat your food. Hurry. Not today. There's no time. I have to go now.

那不吃饭也不行啊 就是牦牛也要吃
那不吃饭也不行啊 就是牦牛也要吃
nà bù chī fàn yě bù xíng a jiù shì máo niú yě yào chī

You can't skip meals. Even yaks need to eat grass