MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

昨天是 扎措叔叔的生日 所以有好吃的
昨天是 扎措叔叔的生日 所以有好吃的
zuó tiān shì zhā cuò shū shū de shēng rì suǒ yǐ yǒu hǎo chī de

Yesterday was Uncle Zhacuo's birthday, so we got some treats.

情境学习法 不用理他
情境学习法 不用理他
qíng jìng xué xí fǎ bù yòng lǐ tā

It's called situational learning. Ignore him.

我看你下次 考试又考不过了 你的英语
我看你下次 考试又考不过了 你的英语
wǒ kàn nǐ xià cì kǎo shì yòu kǎo bù guò le nǐ de yīng yǔ

I bet you'll fail the exam again next time. Your English

还没有我们扎西好呢 就是
还没有我们扎西好呢 就是
hái méi yǒu wǒ men zhā xī hǎo ne jiù shì

isn't as good as Tashi's yet. Exactly.

每个人 都把枪擦得很干净
每个人 都把枪擦得很干净
měi gè rén dōu bǎ qiāng cā dé hěn gān jìng

everyone has kept their guns spotless.

得了吧 也就韩学超 擦得干净点
得了吧 也就韩学超 擦得干净点
dé le ba yě jiù hán xué chāo cā dé gān jìng diǎn

Come on. Only Han Xuechao cleans it well.

你和小邵的卫生纸 发得怎么样
你和小邵的卫生纸 发得怎么样
nǐ hé xiǎo shào de wèi shēng zhǐ fā dé zěn me yàng

How are you and Shao doing with distributing the toilet paper?

她存着不用 放着也是放着
她存着不用 放着也是放着
tā cún zhe bù yòng fàng zhe yě shì fàng zhe

She just kept it in savings, unused. It's just sitting there.

没事 那我走了
没事 那我走了
méi shì nà wǒ zǒu le

No problem. I'm off.

我借钱 是让你赎房子的
我借钱 是让你赎房子的
wǒ jiè qián shì ràng nǐ shú fáng zi de

I borrowed the money for you to redeem your house.

你这是干什么 我赎啊
你这是干什么 我赎啊
nǐ zhè shì gàn shén me wǒ shú a

What's this for? I will.

八千用来赎房子 这个两千块给队里
八千用来赎房子 这个两千块给队里
bā qiān yòng lái shú fáng zi zhè ge liǎng qiān kuài gěi duì lǐ

8,000 for the house, and this 2,000 for the team.

我是说房子
我是说房子
wǒ shì shuō fáng zi

I meant the house.

你还欠人家一万块呢
你还欠人家一万块呢
nǐ hái qiàn rén jiā yī wàn kuài ne

You still owe 10,000.

我要是 先还给人家六千
我要是 先还给人家六千
wǒ yào shì xiān huán gěi rén jiā liù qiān

What if I pay back 6,000 first?

看在亲戚的面子上
看在亲戚的面子上
kàn zài qīn qī de miàn zi shàng

For the sake of our relationship,

他应该不会 把我的草场收走吧
他应该不会 把我的草场收走吧
tā yīng gāi bú huì bǎ wǒ de cǎo chǎng shōu zǒu ba

he probably won't take away my pasture, right?

还能给队里多落一千
还能给队里多落一千
hái néng gěi duì lǐ duō luò yī qiān

and the team will get an extra thousand.

剩下的 以后我慢慢再还
剩下的 以后我慢慢再还
shèng xià de yǐ hòu wǒ màn màn zài hái

As for the rest, I'll pay back slowly later.

你觉得怎么样 不怎么样
你觉得怎么样 不怎么样
nǐ jué de zěn me yàng bù zěn me yàng

What do you think? It's not great.

你干什么呢 我挤奶呢
你干什么呢 我挤奶呢
nǐ gàn shén me ne wǒ jǐ nǎi ne

What are you doing? Milking the cow.

你快放过牛吧 我刚挤过了
你快放过牛吧 我刚挤过了
nǐ kuài fàng guò niú ba wǒ gāng jǐ guò le

Leave the cow alone. I just milked it.

这么多年没干了 小心被它踢了
这么多年没干了 小心被它踢了
zhè me duō nián méi gàn le xiǎo xīn bèi tā tī le

You haven't done it in years. Careful, or it'll kick you.

去晾衣服吧 好
去晾衣服吧 好
qù liàng yī fú ba hǎo

Go hang the laundry. Okay.