MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

这关系到孩子的前途
这关系到孩子的前途
zhè guān xì dào hái zi de qián tú

This affects the child's future.

朱莉说你这个事情 办得糊涂呢
朱莉说你这个事情 办得糊涂呢
zhū lì shuō nǐ zhè ge shì qíng bàn dé hú tú ne

Zhu Li said you handled this matter foolishly.

其实白及自己 也想回来
其实白及自己 也想回来
qí shí bái jí zì jǐ yě xiǎng huí lái

Bai Ji actually wants to come back too.

这事就这么定了 吃饭 吃饭
这事就这么定了 吃饭 吃饭
zhè shì jiù zhè me dìng le chī fàn chī fàn

It's settled then. Let's eat, come on.

皮卡的板簧松了 如果今天他们修不好
皮卡的板簧松了 如果今天他们修不好
pí kǎ de bǎn huáng sōng le rú guǒ jīn tiān tā men xiū bù hǎo

The pickup's leaf spring is loose. If they can't fix it today,

你阿爸叫你回去的事 你怎么想的
你阿爸叫你回去的事 你怎么想的
nǐ ā bà jiào nǐ huí qù de shì nǐ zěn me xiǎng de

About your father asking you to go back, what do you think?

我跟他说了
我跟他说了
wǒ gēn tā shuō le

I told him

让我回去 就拿十只羊来换
让我回去 就拿十只羊来换
ràng wǒ huí qù jiù ná shí zhǐ yáng lái huàn

if he wanted me back, he had to trade 10 sheep for me.

还差一点 我再去借点钱
还差一点 我再去借点钱
hái chà yì diǎn wǒ zài qù jiè diǎn qián

We're a little short. I'll go borrow some money

得把赊的账补齐 人家才肯卖
得把赊的账补齐 人家才肯卖
dé bǎ shē de zhàng bǔ qí rén jiā cái kěn mài

to pay off our tab before they'll sell to us.

好 尽快
好 尽快
hǎo jǐn kuài

Okay. Make it quick.

这回方便面 能不能再多带点
这回方便面 能不能再多带点
zhè huí fāng biàn miàn néng bù néng zài duō dài diǎn

As for the instant noodles, can we bring more this time?

队长 你的算数是扎西教的
队长 你的算数是扎西教的
duì zhǎng nǐ de suàn shù shì zhā xī jiào de

Captain, did Tashi teach you math?

小邵的假期 已经超了很久了
小邵的假期 已经超了很久了
xiǎo shào de jià qī yǐ jīng chāo le hěn jiǔ le

Shao's leave is long overdue.

这几次进山 他都能跟下来
这几次进山 他都能跟下来
zhè jǐ cì jìn shān tā dōu néng gēn xià lái

During the last few trips, he managed to keep up.

对一个记者来说 已经很难得了
对一个记者来说 已经很难得了
duì yí gè jì zhě lái shuō yǐ jīng hěn nán dé le

For a reporter, that's impressive.

他就不是个 怕吃苦的人
他就不是个 怕吃苦的人
tā jiù bú shì gè pà chī kǔ de rén

He's not someone who's afraid of hardship.

他是一个 能豁得出去的人
他是一个 能豁得出去的人
tā shì yí gè néng huō dé chū qù de rén

He is someone who goes all out.

他把写的初稿 给我看了 写得很不错
他把写的初稿 给我看了 写得很不错
tā bǎ xiě de chū gǎo gěi wǒ kàn le xiě dé hěn bú cuò

he showed me the draft he wrote. It's really good.

除了你以外 他都采访过了
除了你以外 他都采访过了
chú le nǐ yǐ wài tā dōu cǎi fǎng guò le

except for you, he's interviewed everyone.

小邵跟我 抱怨了好几次
小邵跟我 抱怨了好几次
xiǎo shào gēn wǒ bào yuàn le hǎo jǐ cì

Shao complained to me several times,

说你老是拖着不配合
说你老是拖着不配合
shuō nǐ lǎo shì tuō zhe bù pèi hé

saying you keep stalling and won't cooperate.

咱们队里 就你一个女同志
咱们队里 就你一个女同志
zán men duì lǐ jiù nǐ yí gè nǚ tóng zhì

On our team, you're the only woman

你不说点啥不合适吧
你不说点啥不合适吧
nǐ bù shuō diǎn shá bù hé shì ba

It wouldn't be right if you didn't say something.