MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

就像你们记者 也有很多种
就像你们记者 也有很多种
jiù xiàng nǐ men jì zhě yě yǒu hěn duō zhǒng

Just like you reporters, there are many kinds too.

干到自己的极限
干到自己的极限
gàn dào zì jǐ de jí xiàn

and push yourself to the limit,

你就不能稍微 配合我一点吗
你就不能稍微 配合我一点吗
nǐ jiù bù néng shāo wēi pèi hé wǒ yì diǎn ma

Can't you just humor me a little?

我爸就是个 不做规划的人
我爸就是个 不做规划的人
wǒ bà jiù shì gè bù zuò guī huà de rén

My dad was someone who didn't make plans.

只想脚踏实地地 把眼前的工作做好
只想脚踏实地地 把眼前的工作做好
zhǐ xiǎng jiǎo tà shí dì dì bǎ yǎn qián de gōng zuò zuò hǎo

He just wanted to stay grounded and do his job well.

不管大事小事 全力投入
不管大事小事 全力投入
bù guǎn dà shì xiǎo shì quán lì tóu rù

No matter how big or small, he gave it his all.

可是生活当中 又不只有工作
可是生活当中 又不只有工作
kě shì shēng huó dāng zhōng yòu bù zhǐ yǒu gōng zuò

But life isn't just about work.

那那些 更没法做规划了
那那些 更没法做规划了
nà nà xiē gèng méi fǎ zuò guī huà le

Those are even harder to plan for.

我看你就挺愿意 给人规划的
我看你就挺愿意 给人规划的
wǒ kàn nǐ jiù tǐng yuàn yì gěi rén guī huà de

I think you're quite willing to plan for others.

有点不厚道 我怎么不厚道了
有点不厚道 我怎么不厚道了
yǒu diǎn bù hòu dào wǒ zěn me bù hòu dào le

That wasn't very nice. How was I not nice?

在队里能跟我 说上几句话的人 也就他了
在队里能跟我 说上几句话的人 也就他了
zài duì lǐ néng gēn wǒ shuō shàng jǐ jù huà de rén yě jiù tā le

He's the only one on the team I can actually talk to.

他去追别的姑娘了 我干嘛 我跟着一起追呀
他去追别的姑娘了 我干嘛 我跟着一起追呀
tā qù zhuī bié de gū niáng le wǒ gàn má wǒ gēn zhe yì qǐ zhuī ya

If he goes chasing other girls, what am I supposed to do? To chase them with him?

那你也不能让大家 都打一辈子光棍吧
那你也不能让大家 都打一辈子光棍吧
nà nǐ yě bù néng ràng dà jiā dōu dǎ yī bèi zi guāng gùn ba

But you can't let everyone stay single forever.

我又不是真的拦着他 不让他谈恋爱
我又不是真的拦着他 不让他谈恋爱
wǒ yòu bú shì zhēn de lán zhe tā bù ràng tā tán liàn ài

I don't really mean to stop him from dating.

爱情来了 谁能拦得住
爱情来了 谁能拦得住
ài qíng lái le shuí néng lán dé zhù

when love comes, who can stop it?

有单位不好好上班
有单位不好好上班
yǒu dān wèi bù hǎo hǎo shàng bān

You have a job, but you don't work properly.

成天请着创作假 外头跑 没个定性
成天请着创作假 外头跑 没个定性
chéng tiān qǐng zhe chuàng zuò jiǎ wài tou pǎo méi gè dìng xìng

You take creative leave all the time, run around outside, and never settle down.

除了采访 就是追女孩啊
除了采访 就是追女孩啊
chú le cǎi fǎng jiù shì zhuī nǚ hái a

besides doing interviews, you're just chasing girls?

我 我追谁了 我
我 我追谁了 我
wǒ wǒ zhuī shuí le wǒ

Me? Who did I chase?

无人区碰到雪那次 为什么亲我
无人区碰到雪那次 为什么亲我
wú rén qū pèng dào xuě nà cì wèi shén me qīn wǒ

That time we got caught in the snow in the Uninhabited Zone, why did you kiss me?

你失温出现幻觉了吧
你失温出现幻觉了吧
nǐ shī wēn chū xiàn huàn jué le ba

You were hypothermic and hallucinating.

所以你并不知道 我知道你亲我了是吧
所以你并不知道 我知道你亲我了是吧
suǒ yǐ nǐ bìng bù zhī dào wǒ zhī dào nǐ qīn wǒ le shì ba

So you don't know that I know you kissed me, right?

只是那时候 身体做不了 什么反应而已
只是那时候 身体做不了 什么反应而已
zhǐ shì nà shí hòu shēn tǐ zuò bù liǎo shén me fǎn yìng ér yǐ

It's just that at that time, my body couldn't react.

我那 我那不还是 我那不是看你快死了
我那 我那不还是 我那不是看你快死了
wǒ nà wǒ nà bù hái shì wǒ nà bú shì kàn nǐ kuài sǐ le

I... I only... I only did that because I thought you were dying.