MC
MandarinClips Cinema Corpus
Born to Be Alive
tv 4463 clips

Born to Be Alive

生命树

上世纪九十年代,青海高原上的拉曲县高度依赖农牧业,其周边的无人区博拉木拉富含矿产和野生动物资源,大量的盗猎盗采分子为牟取暴利滥采滥杀。拉曲县副县长多杰在县长林培生的支持下成立了巡山队,起初是为脱贫在无人区探矿,眼见藏羚羊被屠杀的惨状后,多杰将一切都倾注在环保上。而巡山队里的青年女警白菊成了多杰命定的变数,她是援藏医生张勤勤收养的遗孤,是白家敢闯敢拼的小女儿。枪法过人的白菊与巡山队队员们成了莫逆之交,与报社记者邵云飞相爱,众志成城以建立自然保护区,却在功成前夕经历了领袖多杰的失踪和巡山队的解散。十多年过去,博拉木拉重获宁静,煤矿盗采问题却让开发和环保的天平再次失衡,白菊与昔日爱人、旧友和手足家人重聚首,在新时代的环保路上一并追查着多杰失踪的真相,最终还英雄以清名,继续守护着青藏高原的绿水蓝天。

DIALOGUE CLIPS (4463)

是你说的 让我拿枪打死你的
是你说的 让我拿枪打死你的
shì nǐ shuō de ràng wǒ ná qiāng dǎ sǐ nǐ de

You said it yourself. You told me to shoot you dead.

那你怎么不亲扎措呢
那你怎么不亲扎措呢
nà nǐ zěn me bù qīn zhā cuò ne

Then why didn't you kiss Zhacuo?

小白往这边看 是暗号吗 肯定是 上
小白往这边看 是暗号吗 肯定是 上
xiǎo bái wǎng zhè biān kàn shì àn hào ma kěn dìng shì shàng

Bai is looking this way. Is that the signal? Must be! Go!

别捣乱 你别捣乱 你
别捣乱 你别捣乱 你
bié dǎo luàn nǐ bié dǎo luàn nǐ

Don't cause trouble! Don't cause trouble.

也试着开始规划
也试着开始规划
yě shì zhe kāi shǐ guī huà

and I tried to start planning.

规划得再好 也不如看好脚下
规划得再好 也不如看好脚下
guī huà dé zài hǎo yě bù rú kàn hǎo jiǎo xià

No matter how good the plan is, it's better to keep your feet on the ground.

也可能 只是一厢情愿
也可能 只是一厢情愿
yě kě néng zhǐ shì yì xiāng qíng yuàn

it might just be wishful thinking.

巴不得你快走呢 你赶紧滚吧 别再回来了
巴不得你快走呢 你赶紧滚吧 别再回来了
bā bù dé nǐ kuài zǒu ne nǐ gǎn jǐn gǔn ba bié zài huí lái le

I can't wait for you to leave. Get lost. Don't come back again.

你先回去吧 我想在这儿 再坐会儿
你先回去吧 我想在这儿 再坐会儿
nǐ xiān huí qù ba wǒ xiǎng zài zhè ér zài zuò huì er

You go back first. I want to stay here and sit for a while longer.

只要和这件事情 相关的部门 你都去跑一跑
只要和这件事情 相关的部门 你都去跑一跑
zhǐ yào hé zhè jiàn shì qíng xiāng guān de bù mén nǐ dōu qù pǎo yī pǎo

As long as a department is related to this matter, you should pay them a visit.

那这个笔记的作用是
那这个笔记的作用是
nà zhè ge bǐ jì de zuò yòng shì

Then what is the purpose of these notes?

自然保护区 正式的报告 我会抓紧做
自然保护区 正式的报告 我会抓紧做
zì rán bǎo hù qū zhèng shì de bào gào wǒ huì zhuā jǐn zuò

I will work on the formal report on the nature reserve quickly.

再通过县里报到市里 送到省里
再通过县里报到市里 送到省里
zài tōng guò xiàn lǐ bào dào shì lǐ sòng dào shěng lǐ

before sending it up from the county to the city and then to the province,

您放心 我一定尽力
您放心 我一定尽力
nín fàng xīn wǒ yí dìng jìn lì

Don't worry. I will do my best.

得稍微分开点 两个座
得稍微分开点 两个座
dé shāo wēi fēn kāi diǎn liǎng gè zuò

Put the two seats a bit apart.

稍微分开点 桑巴 你坐那儿 我看看 我看一下
稍微分开点 桑巴 你坐那儿 我看看 我看一下
shāo wēi fēn kāi diǎn sāng bā nǐ zuò nà ér wǒ kàn kàn wǒ kàn yī xià

Spread out a bit. Sangba, you sit there. Let me see. Let me have a look.

这么认真呢 大合照啊
这么认真呢 大合照啊
zhè me rèn zhēn ne dà hé zhào a

So serious? It's a big group photo.

这可是我在巡山队 最宝贵的纪念了
这可是我在巡山队 最宝贵的纪念了
zhè kě shì wǒ zài xún shān duì zuì bǎo guì de jì niàn le

This is my most precious souvenir from the Mountain Patrol.

是吗 这是最宝贵的吗
是吗 这是最宝贵的吗
shì ma zhè shì zuì bǎo guì de ma

Is it? Is this the most precious one?

我还打算 把它作为我的配图 放在我报道的最后呢
我还打算 把它作为我的配图 放在我报道的最后呢
wǒ hái dǎ suàn bǎ tā zuò wéi wǒ de pèi tú fàng zài wǒ bào dào de zuì hòu ne

I'm planning to use it as the photo at the end of my report.

她不来送我 就不来送呗
她不来送我 就不来送呗
tā bù lái sòng wǒ jiù bù lái sòng bei

It's okay if she doesn't come to see me off.

好 来了 队长 邵记者调半天了都
好 来了 队长 邵记者调半天了都
hǎo lái le duì zhǎng shào jì zhě diào bàn tiān le dōu

Okay, coming. Captain, Reporter Shao has been setting up for ages.

差不多了啊 坐好了 坐好了 好 来了啊
差不多了啊 坐好了 坐好了 好 来了啊
chà bu duō le a zuò hǎo le zuò hǎo le hǎo lái le a

Almost ready. Sit properly. Okay, here we go.

生意怎么样 还行吧 生意还行吧 挺好的 挺好的
生意怎么样 还行吧 生意还行吧 挺好的 挺好的
shēng yì zěn me yàng hái xíng ba shēng yì hái xíng ba tǐng hǎo de tǐng hǎo de

How's business? Is it alright? Is business okay? Pretty good.